The Serbian Translations of Don Quijote
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The fourteen translations of Cervantes´ Don Quijote in Serbian (first editions) were published between 1862 and 2008. They are all significantly different: some are integral, other abridged or adapted (for children/teenagers or school use); their degree of fidelity differs, but also the language they´re translated from - Spanish, French, German or some other language. In this paper we will focus on the three integral Serbian versions of the Cervantes´ novel, translated directly from the Castilian original.
Downloads
Article Details
References
Бањац, С. (2011). „Превод Дон Кихота на српски језик Душка Вртунског. I“. Свеске, 102, 75-83.
Бањац (2012). „Превод Дон Кихота на српски језик Душка Вртунског. II“. Свеске, 103, 91-97.
Janićijević, J. (2005). „Don Kihot srpskog prevodilaštva“. Prevodilac, 3-4, 48-60.
Сервантес, М. ДЕ (1856). „Одломак из Дон Гихота*. Први део. Глава шеснаеста”. Превод са шпанског Ђорђе Поповић. Седмица, 43, 340-343.
Сервантес, М. ДЕ (1857). „Одломак из Дон Гихота*. Први део. Глава седамнаеста”. Превод са шпањолскога Ђорђе Поповић. Седмица, 33, 259-262.
Сервантес, М. ДЕ (1882). Приповетка о славном витезу Дон Кихоту од Манче. С францускога. Књижара Браће Јовановића, Панчево.
Сервантес, М. ДЕ (1895/6). Велеумни племић Дон Кихоте од Манче. Са шпањолског превео Ђорђе Поповић. Задужбина И. М. Коларца, Београд, I-IV.
Сервантес, М. ДЕ (1953). Дон Кихот. Превео Ђорђе Поповић. Приредила и предговор написала Анђелија Попов. Знање, Београд.
Сервантес, М. ДЕ (1981). Дон Кихот. Избор, приређивање и предговор Љиљана Павловић-Самуровић. Превео Ђорђе Поповић. Просвета, Нолит, ЗУНС, Београд.
Сервантес, М. ДЕ (1988). Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. Превео Душко Вртунски. Стихове превели Душко Вртунски и Бранимир Живојиновић. Матица српска, Вајат, Нови Сад, Београд, 2 књ.
Servantes, M. De (2005). Маštoglavi idalgo Don Kihote od Manče. Prevela Aleksandra Mančić. Rad, Beograd, 2 knj.
Солдатић, Д. (2006). „Нови превод или ново читање“. Београдски књижевни часопис, 2, 241-243.
Stojanović, J. (2005). Servantes u srpskoj književnosti, ZUNS, Beograd.
Stojanović, J. (2006). “Génesis y significado de la primera traducción serbia del Quijote”, Cervantes, 26, 57-72. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31866
Стојановић, Ј. (2007), „О Даничаревом преводу Сервантесовог Дон Кихота“. Библиотекар, 3/4, 141-155.