La littérature du FLE à l'épreuve de la perspective actionnelle: état des lieux
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La présente étude vise à présenter un état des lieux de l´enseignement-apprentissage de la littérature en classe de FLE (Français langue étrangère) qui a connu une trajectoire assez tortueuse. Nous concevons cet article comme un parcours du texte littéraire en tant que ressource didactique. Notre démarche nous permettra de découvrir si le passage de l´appréciation littéraire se conçoit une fois que l´on domine la langue. Il serait donc intéressant d´examiner la place de la littérature dans le CECR et d´analyser ensuite les matériaux didactiques qui en découlent.
Pendant une longue période, la littérature a été banalisée par ceux qui ne reconnaissaient pas sa spécificité ou sacralisée par d'autres qui la considéraient comme un objet inaccessible. Pourrait-on considérer une troisième voie dans laquelle les textes littéraires pourraient jouer un rôle décisif? Oubliée par le CECR (Cadre européen commun de référence) et considérée le plus souvent comme une option pédagogique où le texte littéraire était au service d’autres disciplines, la publication du Volume complémentaire en 2018 semble marquer un tournant vers son inclusion définitive avec la création de descripteurs spécifiques. Sans oublier les antécédents, la grandeur et la décadence, il semblerait légitime de se demander quelles sont les contributions de la perspective actionnelle –CECR et Volume– à la didactique de la littérature
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Albert, M. -C. & Souchon, M. (2020). Les Textes littéraires en classe de langue. Hachette français langue étrangère.
Baraona, G. (2011). Thèmes et grands axes. In G. Baraona Littérature et FLE : tissages et apprentissages- Actes des 45e et 46e Rencontres. Les cahiers de l’ASDIFLE, 22, 15-19.
Barthelot, R. (2011). Littératures francophones en classe de FLE. Harmattan.
Bertrand, D. (1988). Littérature et enseignement-La perspective du lecteur. Le français dans le monde. Recherches et Applications, nº special, 81-95
Cervera, R. (2009). À la recherche d’une didactique littéraire, Synergies Chine, 4, 45-52.
Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Didier. www.coe.int/lang-CECR.
Conseil de l’Europe. (2012). CARAP (Un cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures) https://carap.ecml.at/.
Conseil de l’Europe. (2018). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer – Volume complémentaire. Éditions du Conseil de l’Europe. www.coe.int/lang-CECR.
Cortés, J. (2012). La présence ‘insistante et irrépressible’ du texte littéraire en classe de FLE-quelques réflexions sur un séminaire de sémiotique littéraire animé par Jean Peytard au CREDIF à la fin des années 70. Actes du Colloque Miroir, 51-58.
Coste, D. (1982). Étudier la langue par la littérature. In J. Peytard, D. Bertrand & H. Besse (Éds.), Littérature et classe de langue : français langue étrangère (pp. 59-74). Hatier.
Cuq, J.-P. (1990). Le dictionnaire pratique de didactique du FLE. Clé International.
Cuq, J.-P., & Gruca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. PUG.
Defays, J.-M., Delbart, A. R., Hammami, S., & Saenen, F. (2014). La littérature en FLE: état des lieux et nouvelles perspectives. Hachette français langue étrangère.
Godard, A. (2015). La Littérature dans l’enseignement du FLE. Didier.
Gruca, I. (2011). Littérature en didactique des langues: entre identité et altérité. Les cahiers de l’ASDIFLE, 22, 19-27.
Kalinowska, E. (2011). Littérature belle inconnue. Contenus littéraires dans les méthodes. Les cahiers de l’ASDIFLE 22, 220-234.
Maurer, B. & Puren, C. (2019). CECR: par ici la sortie ! Éditions des archives contemporaines. https://doi.org/10.17184/eac.9782813003522
Morel, A.-S. (2012). Littérature et FLE : état des lieux, nouveaux enjeux et perspectives. In Actes di IIème Forum Mondial HERACLES. Synergies Monde 9, 141-148.
Naturel, M. (1995). Pour la littérature: De l'extrait à l'œuvre. Clé International.
Papo, E. & Bourgain, D. (1989). Langues et apprentissage des langues : Littérature et communication en clase. Didier.
Peytard, J. (1988). Les usages de la littérature en classe de langue. Le FDLM, Littérature et enseignement, la Perspective du lecteur, 3, 8-17.
Peytard, J., Coste, D. & Besse, H,. (1982). Littérature et classe de langue : français langue étrangère. Hatier-Credif.
Plumelle, B. (2023). La littérature en classe de FLE : nouveaux enjeux, nouvelles pratiques. Centre International d’Études Pédagogiques. https://www.pedagogie.ac-aix-marseille.fr/upload/docs/application/pdf/2015-11/bibliographie-litterature-en-classe-de-fle.pdf.
Puren, C. (2006). Explication de textes et perspectives actionnelle : la littérature entre le dire scolaire et le faire social. Le langage et l'homme. Revue de didactique du français, 43 (1), 143-166.
Puren, C. (2020). La littérature dans une perspective actionnelle : une approche intégrative des différentes logiques documentaires. Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène [En ligne]. https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=780.
Robert, J.-P. (2008). Dictionnaire pratique de didactique du FLE. Éditions Ophrys.
Riquois, E. (2010, mars). Exploitation pédagogique du texte littéraire et lecture littéraire en FLE: un équilibre fragile. En Enseigner les littératures dans le souci de la langue, Université de Genève. https://shs.hal.science/halshs-01223100.
Rouxel, A. & Langlade, G. (2004). Le sujet lecteur. Lecture subjective et enseignement de la littérature. Presses Universitaires de Rennes.
Séoud, A. (2001). Les enjeux extra-pédagogiques de l'enseignement du français, langue et littérature. Le français aujourd'hui, 132, 87-95. https://doi.org/10.3917/lfa.132.0087.
Séoud, A. (1997). Pour une didactique de la littérature. Hatier/Didier, «Coll. LAL».
Totozani, M. (2011). Approches de la littérature dans les méthodes de FLE Approches de la littérature dans les méthodes de FLE s’inscrivant dans la perspective actionnelle. Les cahiers de l’ASDIFLE, 22, 169-184.