La relación del asesinato del arzobispo ruteno Josafat Kuncewicz: de una epístola de relación jesuita a la relación de martirio y de casos horribles y espantosos

Marta Pilat Zuzankiewicz

doi:10.17979/janus.2025.14.11447

Autores/as

Marta Pilat Zuzankiewicz Universidad de Varsovia Autor/a https://orcid.org/0000-0002-2558-452X

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.11447

Palabras clave:

Josafat Kuncewicz, jesuitas, relación de martirio, relación de casos horribles y espantosos

Resumen

El objetivo del presente artículo consiste en estudiar las circunstancias históricas, políticas y religiosas en las que se compuso la relación de sucesos dedicada a la muerte del arzobispo ruteno Josafat Kuncewicz y el ajusticiamiento de los agresores cismáticos, publicada en Sevilla en 1625. Nos enfocaremos en comprobar la atribución de la autoría de la “carta de relación” y revisar sus posibles fuentes, o sea, testimonios y documentos polacos de la época, con el fin de comparar su contenido y detectar las posibles modificaciones que se introdujeron en el texto en el taller de imprenta de Simón Fajardo. Nos centraremos también en analizar la estructura híbrida de la narración y las características de los subgéneros de que se compone (relación de martirio y “relación de casos horribles y espantosos”), para examinar la finalidad de la narración. Al indagar en los motivos de su publicación en la Península Ibérica, tendremos en consideración la implicación de la Compañía de Jesús en la difusión de noticias sobre el martirio del religioso greco-católico, así como los objetivos de propaganda política de la corte polaca.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

“Akta męczeńskie unii II”, en Rocznik Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu. Rok 1868, Paryż, Rouge Freres, Dunon et Fresne, 1869, pp. 1-63.

Borrego, Manuel, “Relaciones de martirios mediterráneos y de martirios asiáticos: diferencias funcionales”, en Metamorfosis y memoria del evento. El acontecimiento de las relaciones de sucesos europeos de los siglos XVI al XVIII: actas del IX Coloquio de la Sociedad Internacional de Relaciones de Sucesos (Rennes, 18-21 de septiembre de 2019), Luc Torres, Héléne Trope y Javier Espejo Surós (coords.), Salamanca, Universidad de Salamanca, 2021, pp. 79-91.

Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos, BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), <http://www.bidiso.es/CBDRS> [consulta: 25/04/2025].

Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, ˂https://ccpbe.cultura.gob.es/CCPB/ccpbopac/˃ [consulta: 25/04/2025].

Cátedra, Pedro, “En los orígenes de las epístolas de relación”, en Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995), María Cruz García de Enterría et al. (coords.), Publicaciones de la Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996, pp. 33-64.

Colección Digitalizada de Relaciones de sucesos de la Biblioteca Digital Hispánica, ˂https://bne.es/es/colecciones/impresos-antiguos-reservados/relaciones-de-sucesos˃ [consulta: 25/04/2025].

Crémoux, Françoise, “De la noticia al pliego: trayecto de un relato de martirio durante las guerras de religión en Francia (años 1560-70)” en La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), Giovanni Ciappelli y Valentina Nider (coords.), Trento, Universitá degli Studi di Trento, 2017, pp. 175-192.

Díaz Kayel, Bárbara, “Libertad religiosa y el derecho de gentes en la Polonia tardo medieval: el caso de Pawel Wlodkowic (Paulus Vladimiri)”, Revista de Estudios Histórico-Jurídicos, 11, (2018), pp. 169-182.

Ettinghausen, Henry, “Hacia una tipología de la prensa española del siglo XVII: de ‘hard news’ a ‘soft porn’”, en Studia aurea: actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), Ignacio Arellano Ayuso, Carmen Pinillos Salvador, Marc Vitse y Frédéric Serralta (coords.), Toulouse, Université de Toulouse, 1996, vol. 1, pp. 51-66.

García Hernán, Enrique, “El jesuita Alfonso Salmerón y Polonia”, en From Ireland to Poland: Northern Europe and the Early Modern World, Enrique García Hernán y Ryszard Skowron (coords.), Madrid, Albatros Ediciones, 2015, pp. 105-124.

Gómez, Hilario, Rusia y el Vaticano, Madrid, Ediciones Fax, 1961.

Gonzalo García, R. Consuelo, “Casos tremendos y prodigiosos en prosa y verso: Escudero de Cobeña y tres pliegos sueltos del Duque de T’Serclaes de Tilly (s. XVI)”, en Las relaciones de sucesos, relatos fácticos, oficiales y extraordinarios, Patrick Bégrand (ed.), Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2006, pp. 37-99.

Grzebień, Ludwik, Encyklopedia wiedzy o jezuitach na ziemiach Polski i Litwy 1564-1995, Kraków, Wydawnictwo WAM, 1996.

Guépin, Alfons, Żywot ś. Jozafata Kuncewicza męczennika, arcybiskupa połockiego rot. Gr. Opowiedziany na tle histoyi kościoła ruskiego, Lwów, Nakładem Ksigarni Gubrynowicza i Schmidta, 1885.

Kempa, Tomasz, “Prawosławie i unia we wschodnich województwach WKL w końcu XVII w.”, Białoruskie Zeszyty Historyczne, 22, (2004), pp. 5-41.

Lec, Zdzisław, “Jezuici wobec Unii Brzeskiej”, Saeculum Christianum, 5, 1, (1998), pp. 43-50.

Mariani, Andrea, “The Jesuit community of the Lithuanian province: between local crises and global changes”, Journal of Jesuit studies, 10, iss. 2, (2023), pp. 307-344.

Mieczkowski, Domicyan, Żywot błogosławionego Jozafata Kuncewicza Arcybiskupa Połockiego obrządku Rusko-unickiego, Kraków, Nakładem Księgarni i Wydawnictwa Dzieł Katolickich, 1865.

Morochowski, Joachim, De nece reuerendissimo patri Iosaphat Kuncewicz, archiepiscopo Polocensi ritus Graeci, a schismaticicis, pro vnione, & sancta sede apostolica Romana, Vitebsci, anno Domini 1623, die 12. Nouembr. Atrociter illata: et de eximia eiusdem sanctimonia, vera & compendiosa relatio, Zamosci, In Typogr. Academiae excudebat Simon Nizoliva, 1624.

Mosquera, Juan, Relación de la señalada y como milagrosa conquista del paterno imperio, conseguida del serenissimo principe Iuan Demetrio, Gran Duque de Moscovia, en el año 1605. Iustamente con su coronacion y con lo que a hecho despues que fue coronado, dende el ultimo del mes de julio, hasta agora, recogido todo de varios y verdaderos avisos, venidos de aquellas partes, en diversas vezes, traducido de lengua italiana en nuestro vulgar castellano, Valladolid, Andrés de Merchán, 1606.

Nelles, Paul, “Chancillería en colegio: la producción y circulación de papeles jesuitas en el siglo XVI”, Cuadernos de Historia Moderna, anejo XIII, (2014), pp. 49-70. https://doi.org/10.5209/rev_CHMO.2014.46789

Obirek, Stanisław, Jezuici w Rzeczypospolitej Obojga Narodów 1564-1661: działalność religijna, społeczno-kulturalna i polityczna, Kraków, Wydział Filozoficzny Towarzystwa Jezusowego, 1996.

Pena Sueiro, Nieves, “El título de las Relaciones de sucesos”, en La fiesta. Actas del II Seminario de Relaciones de Sucesos (A Coruña, 13-15 de julio de 1998), Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro (eds.), Ferrol, Sociedad de Cultura Valle Inclán, 1999, pp. 293-302.

Pena Sueiro, Nieves, Mónica Martín Morales y Javier Ruiz Astiz, “Las noticias impresas sobre Polonia en la España de la Edad Moderna”, Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 9.1, (2021), pp. 329-372. DOI: https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.21

Pérez, Miguel, Vida y martirio del B. San Josafat Kuncevicz, arzobispo de Polocia [sic], obispo de Vitepsco y Micislavia, del Orden de San Basilio Magno. Escrita por la pluma del Rvmo. Y muy ilustre señor Jacobo Susza…, monje de la misma orden. Ahora fielmente traducida de latín en castellano, e ilustrada con algunas consideraciones y notas por el M. fray Miguel Pérez…, de dicho Orden de San Basilio Magno, Madrid, por Juan García Infanzón, 1684.

Pilat Zuzankiewicz, Marta, “La elección y coronación de Juan Casimiro Vasa, rey de Polonia, en las relaciones de sucesos españolas” en Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa moderna, Jorge García López y Sónia Boadas (eds.), Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona (Servei de Publicacions), 2015, pp. 297-308.

Possevino, Antonio, La Moscovia, tradotta di Latino in volgare, Ferrara, Benedetto Mammarelli, 1592.

Pronkevich, Oleksandr, “Vida y martirio del B. Josafat Kuncevicz (1684) como fuente histórica sobre Ucrania”, Hipogrifo: revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, vol. 12.1, (2024), pp. 705-717. DOI: https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.41

Red Charta, Criterios de edición de documentos hispánicos (orígenes – siglo XIX) de la Red Internacional Charta, 2013, ˂https://www.redcharta.es/criterios-de-edicion/˃ [consulta: 25/04/2025]

Relatione della segnalata et come miracolosa conquista del paterno imperio, consequita dal serenissimo Giovane Demetrio Gran Duca di Moscovia, l´anno 1605, con la sua Coronazione, et con aquel che há fatto doppo che fú coronato l´ultimo di Iuglio, fin á questo giorno, Venetia, Barezzo Barezzi, 1605.

Rutskyj, Josephus Velamin, “Vita et mors Archiepiscopi Polocensis Rutheni a schismaticis occisi anno 1623”, en S. Josaphat hieromartyr. Documenta Romana beatificationis et canonizationis, vol. 1, A. Welykyj (ed.), Romae, 1952, pp. 8-17.

S. Josaphat hieromartyr. Documenta Romana beatificationis et canonizationis, vol. 1, A. Welykyj (ed.), Romae, 1952.

Sánchez Pérez, María, “La muerte por entregas”, Via Spiritus, 15, (2008), pp. 75-110.

Sánchez Pérez, María, “La escalada del crimen en la mentalidad del siglo XVI en una relación de sucesos de 1588”, Nueva Revista de Filología Hispánica, t. 59, 1, (2011), pp. 173-195.

Turowski, Jerzy, Żywot Lwa Sapiechy, Sanok, Druk Karola Pollaka, 1855.

Uriarte, José Eugenio, Catálogo razonado de obras anónimas y seudónimas de autores de la Compañía de Jesús pertenecientes a la antigua asistencia española: con un apéndice de otras de los mismos, dignas de especial estudio biblio biográfico, Madrid, Establecimiento tip. Sucesores de Rivadeneyra, 1904.

Usunáriz Garayoa, Jesús María, “Ejecutar al asesino: la justicia en el Siglo de Oro a través de las relaciones de sucesos”, en La hora de los asesinos: crónica negra del Siglo de Oro, Ignacio Arellano Ayuso y Gonzalo Santoja Gómez Agero (coords.), New York, IDEA, 2018, pp. 155-184.

Wilkinson, Alexander, Mary Queen of Scots and French Public Opinion, 1542-1600, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2004.

Załęski, Stanisław, Jezuici w Polsce, Lwów, Drukarnia Ludowa, 1908.