Léxico de la vida cotidiana en inventarios valencianos de la primera mitad del siglo xiv
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.2025.31.12800Palabras clave:
historia del léxico catalán, inventarios de bienes, siglo XIVResumen
El objetivo de este artículo es estudiar el léxico común procedente de inventarios valencianos manuscritos de la primera mitad del siglo XIV, que se encuentran entre los más antiguos conservados en los archivos valencianos. Seleccionamos las voces que complementan la información de los diccionarios históricos y etimológicos catalanes, así como de los principales corpus léxicos informatizados. Se trata de palabras no registradas, no documentadas y que avanzan la fecha de la primera documentación conocida. En algunos de los vocablos seleccionados se comprueba también la existencia de cambios semánticos y de cambios en la distribución geográfica.
Descargas
Referencias
ALDC: VENY, Joan i Lídia PONS (2001): Atles Lingüístic del Domini Català, Barcelona, IEC, 9 vols.
ALFAU DE SOLALINDE, Jesusa (1969): Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII, Madrid, BRAE.
ALIAGA, Sandra i Luis ALMENAR (2023): Inventarios de bienes de la ciudad de Zaragoza y de su entorno (1316-1360), Saragossa, Institución «Fernando el Católico».
ALMENAR FERNÁNDEZ, Luis (2022): «Belleza cristalina. El vidrio y sus espacios en las viviendas valencianas de la Baja Edad Media», en Espacios de vida. Casa, hogar y cultura material en la Europa medieval, València, Universitat de València, pp. 303-318.
ALOMAR, Antoni I. (1995): L’armament i la defensa a la Mallorca medieval. Terminologia, Palma de Mallorca, IEB.
ALÒS, Ramón d’ (1910): «Inventaris de castells catalans (sigles XIV-XVI)», Estudis Universitaris Catalans, 4, p. 129-131.
BARCELÓ, Carmen i Ana LABARTA (2011-2013): «Vestimenta morisca valenciana», Sharq al-Andalus, 20, pp. 283-321.
BATALLER CATALÀ, Alexandre (2018): Jaume de Cèssulis: Libre de les costumes dels hòmens e dels oficis dels nobles sobre lo joch dels escachs. Estudi i edició, Alacant-Barcelona, IIFV-PAM.
BELTRAN CALVO, Vicent (2012): «El parlar de Benimantell», en Conéixer Benimantell, Alacant, Institut Alacantí de Cultura «Juan Gil-Albert», pp. 21-33.
BERNIS, Carmen (1959): «Modas moriscas en la sociedad cristiana española del siglo XV y principios del XVI», Boletín de la Real Academia de la Historia, 144, pp. 199-236.
BOLÓS, Jordi i Imma SÀNCHEZ-BOIRA (2014): Inventaris i encants conservats a l’Arxiu Capitular de Lleida (segles XIV-XVI), Barcelona, Fundació Noguera.
CDH: Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, Real Academia Española. <https://www.rae.es/banco-de-datos/cdh>.
CICA: Corpus Informatitzat del Català Antic, J. Torruella, dir., Manuel Pérez Saldanya, Josep Martines i Vicent Martines (2006). <http://www.cica.cat/>.
CIVAL: Acadèmia Valenciana de la Llengua: Corpus Informatitzat del Valencià, 2013. <http://cival.avl.gva.es/cival/buscador.jsp>.
COLOMINA, Jordi (1991): El valencià de la Marina Baixa, València, Generalitat Valenciana.
COLÓN, Germà (1989): El español y el catalán, juntos y en contraste, Barcelona, Ariel.
COLÓN, Germà (2011): «Revisió crítica de les Regles», en Germà Colón i Antoni Ferrando, Les Regles d’esquivar vocables a revisió, València-Barcelona, IIFV-PAM, pp. 15-129.
CorLexIn: Corpus Léxico de Inventarios, Universidad de León. <https://corlexin.unileon.es/>.
DAg: Diccionari Aguiló (1915-1934), Barcelona, IEC, 8 toms.
DBal: BALARI I JOVANY, Josep (1926-1936): Diccionario Balari. Inventario lexicográfico de la lengua catalana, Barcelona, Universitat de Barcelona.
DCECH: COROMINES, Joan i José Antonio PASCUAL (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 6 vols.
DCVB: ALCOVER, Antoni M. i Francesc de B. MOLL (1988): Diccionari Català-Valencià-Balear, Palma de Mallorca, Moll, 10 vols.
DECat: COROMINES, Joan (1988-1991): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial, 10 vols.
DIEC: INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (2000) Diccionari de la llengua catalana, Barcelona-Palma-València, 3 i 4-Ed. 62-Moll-Enciclopèdia Catalana-PAM.
DIVA: ALBINYANA, Josep et alii (s. a.): Diccionari de la Vall d’Albaida, <https://ieva.info/diva/>.
DNV: ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA: Diccionari normatiu valencià. <http://www.avl.gva.es/dnv>.
DOM: Dictionnaire de l’Occitan Médiéval, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften. <https://dom-en-ligne.de/index.html>.
DUARTE, Carles i Àlex ALSINA (1986): Gramàtica històrica del català, III, Barcelona, Curial.
EscLl: ESCRIG, Josep i Constantí LLOMBART (1887): Diccionario valenciano-castellano, València, Pascual Aguilar.
ESCOBEDO, Antonio (2003): Vocabulario almeriense, Almeria, Universidad de Almeria.
ESCRIG, Josep (1851): Diccionario valenciano-castellano, València, Ferrer de Orga.
FERRER I MALLOL, Mª Teresa (1987): Els sarraïns de la corona catalano aragonesa en el segle XIV, Barcelona, CSIC.
GARCÍA MARSILLA, Juan Vicente (2008): «La vida de las cosas. El mercado de objetos de segunda mano en la Valencia bajomedieval», en Pautas de consumo y niveles de vida en el mundo rural medieval, València, 18-20 de setembre de 2008 (ponència).
GDLI: BATTAGLIA, Salvatore (1970): Grande dizionario della lingua italiana, Torino, UTET.
GINER MONFORT, Joan (2016): El parlar de la Safor, tesi doctoral, Alacant, Universitat d’Alacant.
IA: SERRANO Y SANZ, Manuel (1915-1922) «Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV», Boletín de la Real Academia Española, II, p. 85-97, 219-224, 341-352, 707-711; III, p. 89-92, 224-225, 359-365; IV, p. 207-223, 342-355, 517-531; VI, p. 735-744; IX, p. 118-134, 262-270.
LAMARCA, Lluís (1839): Ensayo de un diccionario valenciano-castellano, València, J. Ferrer de Orga.
LANCETA ARAGONÉS, Teresa (1998): Franjas, triángulos y cuadrados: estructuras de repetición en tradiciones textiles y en artistas del siglo XX, tesi doctoral, Madrid, Universidad Complutense.
MAILLO SALGADO, Felipe (1983): Los arabismos del castellano en la baja edad media, Salamanca, Universidad de Salamanca.
MARANGES I PRAT, Isidra (1991): La indumentària civil catalana. Segles XIII-XV, Barcelona, IEC.
MARTÍ MESTRE, Joaquim (1994): «Una contribució a la lexicografia del segle XVIII: Marc Antoni d’Orellana», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XXVIII. Miscel·lània Germà Colón 1, Barcelona, PAM, pp. 111-146.
MARTÍ MESTRE, Joaquim (2024a): «Lèxic de la vida domèstica, dels oficis i del culte religiós en inventaris valencians antics: bancs, arquibancs i bacins», RLLCGV, 29, pp. 55-93.
MARTÍ MESTRE, Joaquim (2024b): «Testimonis documentals únics en els diccionaris històrics», en Jordi Colomina i Emili Casanova, eds., Alcoi al cor: Estudis en homenatge a Josep Tormo Colomina, Alcoi, Ajuntament d’Alcoi, pp. 237-250.
MARTÍ MESTRE, Joaquim (e. p.1): «Lèxic relacionat amb draps i robes dels segles XIV i XV», en premsa.
MARTÍ MESTRE, Joaquim (e. p.2): «Lèxic de la cuina i l’alimentació en inventaris valencians del segle XV», en premsa.
MARTINES, Josep (2000): El valencià del segle XIX, Alacant, IIFV-PAM.
MAS I MIRALLES, Antoni (2024): El valencià a Santa Pola, Alacant, PUA.
MOLL, Francesc de B. (2006): Gramàtica històrica catalana, València, PUV.
MONTES FANO, Mateo (2021): Estudio léxico-semántico de inventarios de bienes zaragozanos del siglo XV, tesi doctoral, Saragossa, Universitat de Saragossa.
NAVARRO ESPINACH, Germán i Concepción VILLANUEVA MORTE (2014): «Subastas y tasaciones de bienes en la Zaragoza del siglo XV», en J. Ángel Sesma i Carlos Laliena, eds., De la escritura a la historia (Aragón, siglo XIII-XV), Saragossa, Grupo C.E.M.A., pp. 45-108.
NEUVONEN, Eero K. (1941): Los arabismos del español en el siglo XIII, Helsinki, Studia Orientalia.
NTLE: NIETO JIMÉNEZ, Lidio i Manuel ALVAR EZQUERRA (2007) Nuevo tesoro lexicográfico del español (s. XIV-1726), Madrid, Arco/Libros, 11 vol.
NTLLE: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española: Real Academia Española. <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle>.
PALDC: VENY, Joan (2007-) Petit Atles Lingüístic del Domini Català, Barcelona, IEC, 9 vols.
PEZZI MARTINEZ, Elena (1994): «Arabismos almerienses: alfira, chambao, merdin, recel», Boletín del Instituto de Estudios Almerienses. Letras, 13, pp. 161-168.
PINTO DA COSTA, Manuela (2004): «Glossário de termos têxteis e afins», Revista da Facultade de Letras, III, p. 137-161.
POTTIER, Bernard (1948-1949): «Etude lexicologique sur les Inventaires aragonais», Vox Hispanica, 10, pp. 86-219.
ROCA, Josep Mª (1923): «Un cirurgià barber barcelonès de la XVª centúria», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 81, pp. 145-162.
SANTANDREU, Mª Dolors (2006): La vila de Berga a l’edat mitjana, Barcelona, Universitat de Barcelona, tesi doctoral.
SEGURA I LLOPES, Josep Carles (1996): Estudi lingüístic del parlar d’Alacant, Alacant, Institut de Cultura «Juan Gil-Albert».
SEGURA I LLOPES, Josep Carles (2003): Una cruïlla lingüística. Caracterització del parlar del Baix Vinalopó, Alacant, Universitat d’Alacant.
SESMA, J. Ángel i Ángeles LÍBANO (1982): Léxico del comercio medieval en Aragón (siglo XV), Saragossa, Institución «Fernando el Católico».
TLIO: SQUILLACIOTI, Paolo (dir) (1997): Tesoro della lingua italiana delle origini, OVI. <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIOm/>.
VCM: Vocabulario de comercio medieval, Universidad de Murcia. <https://www.um.es/lexico-comercio-medieval/index.php/p/v/inicio>.
VLCM: COLÓN, Germà, dir. (s. a.): Vocabulari de la Llengua Catalana Medieval de Lluís Faraudo de Saint-Germain, Barcelona, IEC. <https://www.iec.cat/faraudo/>.
WITTLIN, Curt J. (1976): «Un inventario turolense de 1484: Los Sánchez Muñoz, herederos del papa Clemente VIII», Archivo de Filología Aragonesa, 18-19, pp. 187-215.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Joaquim Martí Mestre
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Los trabajos publicados en esta revista están bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Los autores ceden el derecho de la primera publicación a la Revista de Lexicografía, la cual podrá publicar en cualquier lengua y soporte, divulgar y distribuir su contenido total o parcial por todos los medios tecnológicamente disponibles y a través de repositorios.
Se permite y anima a los autores a difundir los artículos aceptados para su publicación en los sitios web personales o institucionales, antes y después de su publicación, siempre que se indique claramente que el trabajo pertenece a esta revista y se proporcionen los datos bibliográficos completos junto con el acceso al documento.
