As fontes cubanas do Nuevo diccionario de la lengua castellana, de Vicente Salvá
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
O filólogo e editor valenciano Vicente Salvá elaborou unha edición mellorada do dicionario académico de 1843, que publicou baixo o título de Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846). Salvá corrixiu o dicionario da RAE, mais, á vez, incorporou unha mostra de voces rexionais procedentes de América Latina. Salvá seleccionou numerosos cubanismos a partir dos dicionarios elaborados na illa, mais tamén apoiouse noutras fontes escritas e orais. Este artigo enfócase nesas fontes e na selección de voces feita por Salvá.
Palabras clave:
Descargas
Detalles do artigo
Citas
Ahumada Lara, Ignacio (2000): Cinco siglos de lexicografía del español, Jaén, Universidad de Jaén.
Alcedo, Antonio (1786-89): Diccionario geográfico-histórico de las Indias Occidentales ó América: Es á saber: de los reynos del Perú, Nueva España, Tierra Firme, Chile, y Nuevo Reyno de Granada, Madrid, Imprenta de B. Cano [etc.].
Álvarez de Miranda, Pedro (2011): Los diccionarios del español moderno, Gijón, Ediciones Trea.
Azorín Fernández, Dolores (2008): «Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 11, pp. 13-43.
Chávez-Rivera, Armando (2017): «Los vínculos de Vicente Salvá con Cuba: liberalismo, lexicografía y bibliofilia en el siglo XIX», en Entre la ética y la estética. Estudios en homenaje a Joan J. Gilabert, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs, pp. 133-152.
Chávez-Rivera, Armando (2018): «El reflejo de voces de Cuba y del español general en obras de Richard Robert Madden», The Cincinnati Romance Review, 45, pp. 145-160.
Covarrubias y Orozco, Sebastián (1611): Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez.
Dihigo, Juan Miguel (1928): Léxico cubano: contribución al estudio de las voces que lo forman. La Habana, Imprenta «El siglo XX».
Macías, José Miguel (1885): Diccionario cubano, etimológico, crítico, razonado y comprensivo, Veracruz, Imprenta de C. Trowbridge.
Malaret, Augusto (1931): Diccionario de americanismos, San Juan, Imprenta Venezuela.
Monte, Domingo del (2002): Centón epistolario, La Habana, Imagen Contemporánea, 4 vols.
Nebrija, Elio Antonio de (1492): Diccionario latino-español, Salamanca.
Nebrija, Elio Antonio de (1495): Vocabulario español-latino, Salamanca.
Núnez de Taboada, Melchior Emmanuel (1825): Diccionario de la lengua castellana, París, Librería de Seguin, 2 vols.
Ortiz, Fernando (1923): Un catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos. Extracto de la Revista Bimestre Cubana, La Habana.
Peñalver, José María (1977 [1795]): «Memoria que promueve la edición de un Diccionario Provincial de la Isla de Cuba», Antología de lingüística cubana, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, I, pp. 13-20.
Pichardo, Esteban (1836): Diccionario provincial de voces cubanas, Matanzas, Imprenta de la Real Marina.
Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de la lengua castellana [Diccionario de autoridades], Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro.
Real Academia Española (1843): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de F. M. Fernández.
Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española, Madrid, https://dle.rae.es/
Reig Salvá, Carola (1972): Vicente Salvá: un valenciano de prestigio internacional, Valencia, Instituto de Literatura y Estudios Filológicos.
Rosal, Francisco (1611): «Origen y etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana», Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, RAE.
Salvá, Pedro (1872): Catálogo de la biblioteca de Salvá, Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 2 vols.
Salvá, Vicente (1847): Nuevo diccionario de la lengua castellana, París, Librería de Don Vicente Salvá.
Santamaría, Francisco Javier (1943): Diccionario general de americanismos, México, D.F, Editorial P. Robredo.
Santamaría, Francisco Javier (1974): Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
Terreros y Pando, Esteban de (1786-1793): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, Imprenta de la viuda de Ibarra, hijos y compañía.
Varela, Félix (1832): «Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, ordenada por D. Vicente Salvá. París, año de 1830», Revista Bimestre Cubana, II, .6, pp. 1-18.