La historia del ciego mártir Damián de Yamaguchi en los manuscritos de Gil de la Mata (Siglo XVI)

Gil de la Mata

doi:10.17979/janus.2014.0.3.10295

Autores/as

Gil de la Mata Universidad Autónoma de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2014.0.3.10295

Palabras clave:

Damián, Ciego, Yamaguchi, Jesuitas, Gil de la Mata

Resumen

El presente artículo tiene por objeto ofrecer dos manuscritos inéditos del jesuita Gil de la Mata, los cuales se remontan al primer contacto del cristianismo en el Japón en el siglo XVI e incluyen aportaciones históricas acerca del mártir Damián de Yamaguchi. Estos documentos, traducidos también al portugués por Luís Fróis en su Historia de Japam, narran interesantes anécdotas sobre la vida de este personaje en los años anteriores a su asesinato. Su capacidad de predicar y de convertir a sus compatriotas, incluso su singular y desconocido oficio de exorcista, impactaron a muchos autores que narraron algunos acontecimientos acerca de este hombre tan peculiar. En este ensayo se propone, por tanto, otra visión del hermano Damián, catequista ciego que durante un largo período tuvo que reemplazar a los jesuitas expulsados por mandato del daimio Hideyoshi.

Citas

Archivo Ibero–Americano, Revista de estudios históricos. Publicación trimestal de los padres franciscanos, Vol. 33, Madrid, Joaquín Costa, 78, Madrid, 1930, p. 187.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Congregazioni

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 6, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 13, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 46, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 51, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 52, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 55, tomo I.

Archivo Romano de la Compañía de Jesús (ARSJ), sección Japonica-Sinica 62, tomo I.

Ávila Girón, Bernardino de, Relación del reyno del Nippón, a que llaman corruptamente Jappón, por Bernardino de Auila y Jirón, Manuscrito original en la BNE firmado por el autor en la ciudad de Nangasaqui, coll. 19628, 1615.

Bartoli, Daniello, Dell’istoria della Compagnia di Giesù il Giappone: seconde parte dell’Asia, Vol. 3, Torino, Giacomo Marietti, 1825.

Cabezas, A, El Siglo Ibérico de Japón. La presencia Hispano-Portuguesa en Japón (1543-1643), Universidad de Valladolid, Instituto de Estudios Japoneses, 1995.

Cadell, C. M., Historia de las misiones en el Japon y Paraguay, escrita en inglés por C. M. Cadell, traducida directamente por D. Casimiro Pedregal, Madrid, Salvador Sanchez Rubio, 1857.

Cardim, Antonio F., Catalogus regularium et secularium qui in Iapponiae regnis usque à fundata ibi a San francisco Xaverio... ab ethnieis in odium christianae fidei sub quator tyrannis violenta morte sublati sunt, Roma, Typis Heredum Corbelletti, 1646.

Cartas que los padres y hermanos de la Companía de Jesús, que andan en los Reinos de Japón escribieron desde el año 1549 hasta el de 1571, Alcalá de Henares, Iuan Iñiguez de Lequerica, 1575.

Charlevoix, R. P., Historia del cristianismo en el Japón, Barcelona, Librería Religiosa, imprenta de Pablo Riera, 1858.

Charlevoix, R. P., Historie du Japon, Tome Quatriéme, Paris, Chez Didot, Libraire, 1754.

Congreso Internacional sobre la Juglaresca (1º. 1986), La juglaresca: actas del I Congreso Internacional sobre la Juglaresca / dirección, Manuel Criado de Val; con el patrocinio de la Excma. Diputación Provincial de Guadalajara; publicado por el Patronato "Arcipreste de Hita", Madrid, Edi–6, 1986.

Copia di due lettere annue scritte dal Giapone del 1589 e 1590. L’una dal P. Vicepronvinciale al P. Alessandro Valignano, l’altra dal P. Luigi Frois al P. Generale della Compagnia di Giesù. Et dalla spagnuola nella Italiana lingua tradotte dal P. Gasparo Spitilli della Compagnia medesima, Roma, Luigi Zanetti, 1593.

De Liguori, Alfonso M., Vittorie dei martiri overo le vite dei più celebri martiri della Chiesa, Monza, Luca Corbetta, 1824.

Ebisawa, Arimichi, “Irmão Lourenço, the First Japanese Lay-Brother of the Society of Jesus and his Letter”, Monumenta Nipponica, 1942, vol. 5, No. 1 (Jan.), pp. 225-233. DOI: https://doi.org/10.2307/2382713

Esquerda Bifet, Juan, Beatificación de los Siervos de Dios Pedro Kibe Kasui y 187 compañeros mártires (1603–1639). Presentación histórica del martirio realizada por monseñor Juan Esquerda Bifet, director emérito del Centro internacional de animación misionera (Ciam). L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 28 de noviembre de 2008, p. 10.

“http://www.vatican.va/news_services/liturgy/saints/2008/ns_lit_doc_20081124_giappone_sp.html”.

Esquivel, Jacinto, (O.P.), Vocabulario de Japon declarado primero en portugues por los Padres de la Compañía de Iesus de aquel reyno, y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila, En Manila, Por Tomas Pinpin y Iacinto Magaurlua, 1630.

Fróis Luis, Historia de Japam, ediçao anotada por José Wicki, Lisboa, Vols I-V, Biblioteca Nacional de Portugal, 1976–1984.

Fróis Luis, Kulturgegensatze Europa-Japan (1585): tratado em que se contem muito susinta : e abbreviadamente algumas contradicoes e differencas de custumes antre a gente de Europa a esta provincia de Japao / erstmalige, kritische Ausg. ... mit deutscher Übertsetzung, Einleitung und Anmerkungen von Josef Franz Schütte, Tokyo, Sophia-Univesitat, 1955.

Gínnaro, Bernardino, Saverio Orientale ò vero Istorie De’ Cristiani Illustri Dell’Oriente: Li quali nelle parti Orientali sono stati chiari per virtù, e pietà cristiana, dall’Anno 1542. quando San Francisco Sauerio Apostoli dell’Indie... fino all’Anno 1600. Raccolte dalle Lettere scritte in Europa da’ medesimi Religiosi... Dello stato temporale del Giappone, Vol. 1, Ed. 1, Nápoles, Por Francesco Savio, 1641.

Girón, R. Juan, S. J., Tre lettere annue del Giappone degli anni 1603, 160, 1605 e parte del 1606. Mandate dal p. Francesco Pasio V. provinciale di quelle parti al M.R.P. Claudio Acquauiua generale della Compagnia di Giesù, mandate dal P. Francesco Pasio…, Roma, appresso Bartholomeo Zannetti, 1608.

Hall W. J., Takeshi, T., Japan in the Muromachi Age, Berkeley, University of California Press, 1977. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520325531

Hasegawa, Tadashi, “The Early Stages of the Heike monogatari”, en Monumenta Nipponica, Tokyo, 1967, vol. XXII, núms. 1–2, p. 69. DOI: https://doi.org/10.2307/2383223

Hildreth, Richard, Japan as it was and is, Boston, Phillips, Sampson and Company, 1855.

Huerta, Félix de, Estado geográfico, topográfico, estadístico, histórico– religioso de la santa y apostólica provincia de San Gregorio Magno: de religiosos menores descalzos de la regular y más estrecha observancia de N.S.P.S. Francisco, en las islas Filipinas : comprende el número de religiosos, conventos, pueblos, situación de estos, años de su fundación, tributos, almas, producciones, industrias, cosas y casos especiales de su administración espiritual, en el Archipiélago Filipino, desde su fundación en el año de 1577 hasta el de 1863, Binondo, Imprenta de M. Sanchez y Ca., 1865.

Knauth, Lothar, Confrontación transpacífica. El Japón y el Nuevo Mundo Hispánico 1542–1639, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de investigaciones históricas, 1972.

Lisón Tolosana, Carmelo, La fascinación de la diferencia. La adaptación de los jesuitas al Japón de los samuráis, 1549–1592, Madrid, Ediciones Akal, 2005.

López Gay, Jesús “El Catecumenado en la misión de Japón del S. XVI”. Studia Missionalia, Roma, Documenta et Opera 2, Gregorian Biblical BookShop, 1966.

López Gay, Jesús S.I., “El matrimonio de los japoneses”, Studia Missionalia, Documenta et opera, Roms, Libreria dell’Università Gregoriana, 1964.

Masaharu, Anesaki, A concordance to the History of Kirishitan Missions Tokyo, Office of the Academy, Ueno Park, 1930. DOI: https://doi.org/10.2183/pjab1912.6.s1

Miles, M., Disability and Deafness in East Asia: Social and Educational Responses, from Antiquity to Recent Times. A bibliography of European-language materials with introduction and some annotation. Revised Version 4.0, August 2007. «http://www.independentliving.org/docs7/miles200708.html»

Morejón, Pedro, Historia y Relacion de lo sucedido en los Reinos de Japon y China, en la qual se continua la gran persecución…, Lisboa, Pedro Rodríguez, 1621.

O’Neill, C. E., Domínguez, J. M., Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, vol. IV, Madrid, Univ Pontifica Comillas, 2001.

Orfanel, J. (O.P.), Collado, D. (O.P.), Historia ecclesiastica de los sucessos de la christiandad de Iapon desde el año 1602, que entro en el la Orden de Predicadores hasta el de 1620, Madrid, por la viuda de Alonso Martín, 1633.

Pagès, León, Historie de la religion chrétienne au Japon (1598-1651), 2v. Paris, 1869.

Real Academia de la Historia (R.A.H), Sección “Cortes”, Sala 9, Tomo, 2663.

Richard M., Henrion A., Historia general de las misiones: Desde el siglo XIII hasta nuestros días, Barcelona, Librería de Juan Oliveres, 1863.

Ruiz de Medina, Juan, S.J, “The role of the Blind Biwa-Hōshi troubadours in the history of the Christian Mission in Japán” en Bulletin of Portuguese- Japanese Studies, 6, june 2003, pp. 107-145.

Schütte, Josef F., S.J., Documentos sobre el Japón conservados en la Colección “Cortes” de la Real Academia de la Historia, Madrid, Imprenta y Editorial Maestre, 1961.

Sicardo, Joseph, Christiandad del Japon y dilatada persecución que padeció: memoria sacras de los mártires de las ilustres religiones de Santo Domingo…, Madrid, Por Francisco Sanz, 1698.

Vega Carpio, Lope de, Triunfo de la Fee en los reynos del Japon 1614 y 1615, Madrid, Por la Viuda de Alonso Martín a costa de Alonso Pérez, Mercader de Libros, 1618.

Ward, Haruko Nawata, Women Religious Leaders in Japan's Christian Century, 1549-1650, Burlington, Ashgate, 2009.