Adaptación de grabados de Hans Holbein para la  Cárcel de amor (Zaragoza, Esteban de Nájera, 1551)

M.ª Carmen  Marín Pina

doi:10.17979/janus.2017.0.06.10339

Autores/as

M.ª Carmen Marín Pina Universidad de Zaragoza

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2017.0.06.10339

Palabras clave:

Cárcel de amor, Esteban de Nájera, grabados, Hans Holbein, Miguel de Zapila, novela sentimental

Resumen

En la dilatada trayectoria editorial de la Cárcel de amor de Diego de San Pedro en el siglo XVI, el texto permanece siempre fiel, pero en las sucesivas ediciones el libro va cambiando de formato, de letra y de ilustraciones. En 1551, en la imprenta zaragozana de Esteban de Nájera se publica una edición en 8º totalmente renovada en su programa iconográfico. El presente artículo estudia el origen de sus xilografías y su adaptación al texto. Parte de los grabados que ilustran esta edición tardía son copias de dibujos del pintor alemán Hans Holbein el viejo (1497-1543), en concreto de las series diseñadas para ilustrar las Historiarum Veteris Instumenti Icones y la Danza de la Muerte. Las fuentes que pudo manejar el entallador de las copias pudieron ser los Retratos o tablas del Testamento Viejo (Lyon, 1543) y Les Images de la Mort (Lyon, 1547).

Citas

Andreoli, Ilaria, Ex oficina erasmiana. Vincenzo Valgrisi e l’illustrazione del libro tra Venezia e Lione alla metà del ‘500, Thèse en cotutelle Università Ca’ Foscari Venezia y Université Lumière Lyon 2, 2006.

Aznar Recuenco, Mar, La figura y patrocinio artístico del Inquisidor y Arzobispo de Zaragoza Andrés Santos (1529-1585): vínculos y conexiones culturales en los territorios peninsulares en el siglo XVI, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, tesis doctoral, 2016. https://zaguan.unizar.es/record/56351/files/TESIS-2016-176.pdf.

Baldissera, Andrea, “La novela sentimental e le arti figurative: la Cárcel de amor di Diego de San Pedro”, en Lettere e arti nel Rinascimento. Atti del X Convegno Internazionale (Chianciano-Pienza 20-23 Iuglio 1998), ed. L. Secchi Tarugi, Franco Cesati, Florencia, 2000, pp. 233- 246.

Baudrier, Julien, Bibliographie lyonnaise. Recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVI siècle, Lyon / Paris, Louis Brun / A. Picard et Fils, 1901, vol. 5.

Beltrán, Vicenç, Primera parte de la silua de varios romances en que están recopilados la mayor parte de los romances castellanos que hasta agora se han compuesto. Hay algunas canciones y coplas graciosas sentidas, Madrid, Frente de afirmación hispanista, 2016.

Bernat Vistarini, Antonio, ed., Hans Holbein, Imágenes del Antiguo Testamento, Barcelona, José J. de Olañeta, Editor y Ediciones UIB, Medio Maravedí, 2001.

Cacho Blecua, Juan Manuel, “Los grabados de la Cárcel de amor (Zaragoza, 1493, Barcelona, 1493, Burgos, 1496): la muerte de Leriano”, en Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (Universidad de León, 20 al 24 de septiembre de 2005), eds. Armando López Castro, María Luzdivina Cuesta Torre, [León], Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 2007, pp. 367-379.

Catalá Sanz, Jorge Antonio y Juan José Boigües Palomares, La biblioteca del Primer Marqués de Dos Aguas, 1707, Valencia, Departamento de Historia Moderna, 1992.

Caravaggi, Giovanni, “Esteban Godines de Nájera y Juan Coloma”, Revista de poética medieval, 28, (2014), pp. 177-187. DOI: https://doi.org/10.37536/RPM.2014.28.0.53197

Casas Rigall, Juan, Agudeza y retórica en la poesía amorosa de cancionero, Santiago de Compostela, Universidade, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1995.

Cerrai, Marzia, “Una lettura del Furioso attraverso le immagini: l’edizione giolitina del 1542”, Strumenti critici, 95/1, (2001), pp. 99-132.

Coppens, Christian y Angela Nouvo, “The Illustrations of the Unpublished Giolito Bible”, en Lay Bibles in Europe 1450-1800, eds. Mathijs Lamberigts y A. A. den Hollander, Leuven, Leuven University Press

/ Presses Universitaires de Louvain, 2006, pp. 119-141.

Corfis, Ivy A., ed., Diego de San Pedro’s «Cárcel de amor». A Critical Edition, Tamesis Books, London, 1987.

Delgado Casado, Juan, Diccionario de impresores españoles (siglos XV- XVII), Madrid, Arco/Libros, 1996.

Degl’Innocenti, Luca, “Ex pictura poesis. Invenzione narrativa e tradizione figurativa ariostesca nelle Prime imprese del conte Orlando di Lodovico Dolce”, en “Tra mille carta vive ancora”. Ricezione del “Furioso” tra immagine e parole, eds. Lina Bolzoni, Serena Pezzini, Giovanni Rizzarelli, Lucca, Maria Pacini fazzi editore, 2011, pp. 303-320.

Deyermond, Alan, “The Woodcuts of Diego de San Pedro's Cárcel de Amor, 1492-1496”, Bulletin Hispanique, 104/2, (2002) [Hommage à François Lopez], pp. 511-528. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.2002.5121

Esteban Lorente, Juan Francisco, “El influjo de la emblemática en el arte aragonés”, en Emblemata aurea. La emblemática en el arte y la literatura del Siglo de Oro, eds. Rafael Zafra y José Javier Azanza, Madrid, Akal, 2000, pp. 143-162.

Francomano, Emily C., “ Re-reading woodcut illustratio in Cárcel de amor 1493-1496”, Titivillus, 1, (2015), pp. 143-156. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_titivillus/titivillus.201503097

Fraxanet Sala, M.ª Rosa, “Estudio sobre los grabados de la novela La Cárcel de amor de Diego de San Pedro”, en Estudios de iconografía medieval española, ed. Joaquín Yarza Luaces, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona, 1984, pp. 429-82.

González Echevarría, Francisco Javier, “El resumen español de Amberes, Ymagines, realizado por Hans Holbein, el Joven y Miguel Servet en 1540”, Revista del Centro de Estudios Merindad de Tudela, 12, (2002), pp. 135-152.

Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, “Los orígenes de la imagen salomónica del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial”, en Literatura e imagen en El Escorial. Actas del Simposium (1/4-IX-1996), coord. Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla, San Lorenzo de El Escorial, R.C.U. Escorial-Mª Cristina, Servicio de Publicaciones, Madrid, 1996, pp. 721-750.

Infantes, Víctor, Las Danzas de la Muerte. Génesis y desarrollo de un género medieval (siglos XIII-XVII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

Infantes, Víctor, “Hans Holbein, las Danzas de la Muerte y los primeros libros de emblemas: ¿la imagen de un texto o el texto de una imagen?”, en Con gracia y agudeza. Studi offerti a Giuseppina Ledda, a cura di Antonina Paba, Roma, Aracne, 2007, pp. 9-25.

Kurtz, Barbara E., “Diego de San Pedro’s Cárcel de amor and the Tradition of the Allegorical Edifice”, Journal of Hispanic Philology, 8/2, (1984), pp. 123-138.

Langiano, Anna, “Sulla ricezione cinquecentesca del Furioso nelle arti: traduzioni possibili?”, Cahiers d’études italiennes, 17, (2013), pp. 71-91. DOI: https://doi.org/10.4000/cei.1363

Marín Pina, Mª Carmen, "La Cárcel de amor zaragozana (1493), una edición desconocida", Archivo de Filología Aragonesa, 51, (1995), pp. 75-88.

Marín Pina, Mª Carmen, “La trayectoria editorial de la Cárcel de amor en el siglo XVI: avatares en la imprenta”, en La literatura medieval hispánica en la imprenta (1475-1600), ed. Mª Jesús Lacarra, con la colaboración de Nuria Aranda García, Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2016, pp. 151-172.

Martínez Pereira, Ana, “Los manuales de escritura de los Siglos de Oro: problemas bibliográficos”, LITTERAE. Cuadernos sobre Cultura Escrita, 3-4, (2003-2004), pp. 133-159.

Meyer, Ann R., Medieval Allegory and the Building of the New Jerusalem, Cambridge, DS Brewer, 2003. DOI: https://doi.org/10.1017/9781846151163

Michael, Erika, “Some Sixteenth-Century venetian Bible Woodcuts Inspired by Holbein’s Icones”, Print Quarterly, 7/3, (1990), pp. 238-247.

Michael, Erika, “The Iconographic History of Hans Holbein the Younger’s Icones and their Reception in the Later Sixteenth Century”, Harvard Library Bulletin, 3, (1992), pp. 28-47.

Miguel-Prendes, Sol, “Reimagining Diego de San Pedro’s Readers at Work: Cárcel de Amor”, La corónica, 32/2, (2004), pp. 7-44. DOI: https://doi.org/10.1353/cor.2004.0013

Montero, Juan, “La poesía del Siglo de Oro en sus antologías impresas: el Cancionero General de Obras Nuevas (Zaragoza, Esteban de Nájera, 1554)”, en En torno al canon. Aproximaciones y estrategias, ed. Begoña López Bueno, Sevilla, Grupo Paso-Universidad de Sevilla, 2005, pp. 413-438.

Nagler, George Kaspar, Die Monogrammisten und die jenigen bekannlen und unbekannten Künstler aller Schulen: welche sich zur Bezeichnung ihrer Werke eines figürlichen Zeichens der Initialen des Namens, der Abbreviatur desselben…, München & Leipzig, G. Hirths’s Verlag, 1897, vol. 4. <https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id= mdp.39015014059698;view=1up;seq=11>

Nuovo, Angela y Christian Coppens, I Giolito e la stampa nell’Italia del XVI secolo, Genève, Droz, 2005.

Ostolaza Elizondo, Mª Isabel, “El programa iconográfico de la Series totius Historiae Sacri Evangelii Iesu Christi de Adrián de Amberes”, en La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, II, dir. Pedro M. Cátedra & Mª Luisa López-Vidriero, ed. Mª Isabel de Páiz Hernández, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, pp. 337-354.

Pallarés, Miguel Angel, La "Cárcel de amor" de Diego de San Pedro, impresa en Zaragoza el 3 de junio de 1493: "membra disjecta" de una edición desconocida, Zaragoza, Centro de Documentación Bibliográfica Aragonesa, 1994.

Parrilla, Carmen, ed., Diego de San Pedro, Cárcel de amor, Barcelona, Critica, 1995.

Parrilla, Carmen, “La arenga de Leriano en la Cárcel de amor, una noticia sobre su difusión”, Revista de poética medieval, 16, (2006), pp. 171- 178.

Parrilla, Carmen, “Vestir las palabras: grabados xilográficos en la ficción sentimental”, Revista de poética medieval, 30, (2016), pp. 259-285. DOI: https://doi.org/10.37536/RPM.2016.30.0.50275

Pastoureau, Michel, “Una flor para el rey. Jalones para una historia medieval de la flor de lis”, en Una historia simbólica de la Edad Media occidental, Buenos Aires, Katz, 2006, pp. 107-121. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvm7bccg.8

Pedraza Gracia, Manuel José, “La imprenta zaragozana del impresor Pedro Bernuz a través de los protocolos del notario Pedro Bernuz II”, Zurita, 72, (1997), pp. 29-52.

Pedraza Gracia, Manuel José, “Los talleres de imprenta zaragozanos entre 1475 y 1577”, Pliegos de Bibliofilia, 11 (2000), pp. 3-22.

Pedraza Gracía, Manuel José, “Minor Printing Offices in Fifteenth and Sixteenth-Century Aragón: Híjar, Huesca and Épila”, en Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe. A Contribution to the History of Printing and the Book Trade in Small European and Spanish Cities, ed. Benito Rial Costas, Leiden-Boston, Brill, 2013, pp. 309-323. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004235755_014

Rizzarelli, Giovanna, “Vedere il tempo: strategie narrative nelle illustrazioni”, en L’“Orlando furioso” nello specchio delle immagini, dir. Lina Bolzoni, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 2014, pp. 141-182.

Rodríguez Pelaz, Celia, “La danza de la muerte en los impresos navarros de los siglos XVI y XVII”, Ondare, 18, (1999), pp. 275-317.

Salvini, Roberto, La obra pictórica completa de Holbein el joven, Barcelona, Noguer, 1972.

Sánchez, Juan Manuel, Bibliografía Aragonesa del siglo XVI, Madrid, Imprenta Clásica Española, 1913-1914. (Ed. facsímil con Introducción de Remedios Moralejo Álvarez y Leonardo Romero Tobar, Madrid, Arco Libros, 1991; Col. Tipobibliografía Española).

Penney, Clara Louisa (1965), Printed Books 1468-1700 in the Hispanic Society of America, New York, The Hispanic Society of America.

Thomas, Enrique Sir, Juan de Vingles, ilustrador de libros españoles en el siglo XVI, Valencia, Editorial Castalia, 1949.

Thieme, Ulrich, Felix Becker, Hans Vollmer, Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, Leipzig, E.A. Seemann, 1980.

Vázquez Bravo, Hugo, Miguel Ángel Pallarés Giménez y María Josefa Sanz Fuentes, eds., La conquista del reino de Nápoles con todas las cosas que Gonçalo Fernándes ha hecho después que partió de España con toda su armada, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», Centro de Estudios Borjanos, 2016.

Vindel, Francisco, Escudos y marcas de impresores y libreros en España durante los siglos XV a XIX (1485-1850), Barcelona, Editorial Orbis, 1942.

Werner Grohn, Hans (1964), Hans Holbein, Buenos Aires, Editorial Codex, 1964.

Whinnom, K., “Cardona, the Crucifixion, and Leriano’s Last Drink”, en Studies on the Spanish Sentimental Romance, 1440-1550: redefining a genre, eds. Joseph J. Gwara y E. Michael Gerli, Tamesis, London, 1997, pp. 207-215.

Woltmann, Alfred, Holbein und seine zeit, Leipzig, Seemann, 1868.

Woltmann, Alfred, “Somme of the characteristics of pictorial art, as founded on sacred history, with especial remarks of several of Holbein’s Bible Figures”, en Holbein’s Icones Historiarvm Veteris Testamenti, ed. Henry Green, London, The Holbein Society, 1869, pp. 18-32.