Cervantes y Venecia: una nota a El licenciado Vidriera sobre las crónicas de Indias

Adrián J. Sáez

doi:10.17979/janus.2019.0.08.10374

Autores/as

Adrián J. Sáez Università Ca' Foscari di Venezia

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2019.0.08.10374

Palabras clave:

Cervantes, Venecia, El licenciado Vidriera, corografía, crónicas de Indias

Resumen

El elogio cervantino a Venecia en El licenciado Vidrieraes una pequeña corografía que abarca una comparación con México, de acuerdo con una semejanza forjada en una cadena de crónicas de Indias. Así, el pasaje constituye un buen ejemplo del interés de Cervantes tanto por América como por su tradición historiográfica, al tiempo que también permite explicar la imagen ofrecida de la ciudad en contraste con otras negativas visiones coetáneas.

Citas

Alvar, Alfredo, «Cervantes, la epistemología histórica de su tiempo y otros lugares comunes», Edad de Oro, 25 (2006), pp. 9-34.

Astrana Marín, Luis, Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, Barcelona, Reus, 1949, vol. 2.

Avalle-Arce, Juan Bautista, «Atribuciones y supercherías», en Juan Bautista Avalle-Arce y Edward C. Riley (ed.), Suma cervantina, London, Tamesis, 1973, pp. 399-408.

Brioso Santos, Héctor, «La escuela del presentimiento y el Cervantes americanista», en Jesús G. Maestro e Inger Enkvist (ed.), Contra los mitos y sofismas de las «teorías literarias» posmodernas (Identidad, Género, Ideología, Relativismo, Americocentrismo, Minoría, Otredad), Vigo, Academia del Hispanismo, 2010, pp. 119-158.

Brioso Santos, Héctor, «Un yankee en la corte del rey Arturo: el Cervantes moderno, americano y americanista de las universidades norteamericanas actuales», en María Isabel López Martínez y Rosa Eugenia Montes Doncel (coord.), El «Quijote» y América, Sevilla, Renacimiento, 2016, pp. 140-158.

Brioso Santos, Héctor, «El cervantista posmoderno como turista accidental del Siglo de Oro», Anuario de Estudios Cervantinos, 14 (2018), pp. 195-207.

Canavaggio, Jean, Cervantes, traducción de Mauro Armiño, 5.ª ed., Madrid, Espasa Calpe, 2015 [1986].

Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición dirigida por Francisco Rico, Madrid, RAE, 2015, 2 vols.

Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, edición de Jorge García López, Madrid, RAE, 2013.

Cervantes de Salazar, Francisco de, Crónica de la Nueva España, Madrid, Atlas, 1971, 2 vols.

Cobos, Mercedes, Las Indias occidentales en la poesía sevillana del Siglo de Oro, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1997.

Cortés, Hernán, Cartas de relación, edición de Ángel Delgado, Madrid, Castalia, 1993.

De Armas, Frederick A., «Calypso’s Island: Venice in Cervantes’ El licenciado Vidriera», en José Manuel Hidalgo (ed.), «La pluma es lengua del alma»: ensayos en honor de Michael Gerli, Newark, Juan de la Cuesta, 2011, pp. 97-113.

De Armas, Frederick A., «El virreinato de Nápoles en las Novelas ejemplares de Cervantes», Hipogrifo: revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 2.1 (2014), pp. 87-98 [En red]. DOI: https://doi.org/10.13035/H.2014.02.01.06

De Armas Wilson, Diana, Allegories of Love: Cervantes’s «Persiles and Sigismunda», Princeton, Princeton University Press, 1991. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400861798

De Armas Wilson, Diana, «“De gracia estraña”: Cervantes, Ercilla y el Nuevo Mundo», en Georgina Dopico Black y Roberto González Echevarría (ed.), «En un lugar de la Mancha»: Estudios cervantinos en honor de Manuel Durán, Salamanca, Almar, 1999, pp. 37-55.

Eisenberg, Daniel, «Repaso crítico de las atribuciones cervantinas», en Estudios cervantinos, traducción de Elvira de Riquer, Barcelona, Sirmio, 1991, pp. 83-103 [Antes en: Nueva Revista de Filología Hispánica, 38.2 (1990), pp. 477-492]. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v38i2.801

García de Dini, Encarnación, «Trayectoria del mito de Venecia en la literatura española de la Edad barroca», en Venezia nella letteratura spagnola e altri studi barocchi, Padova, Liviana, 1973, pp. 31-84.

García López, Jorge, Cervantes: la figura en el tapiz, Barcelona, Pasado & Presente, 2015.

Ginés de Sepúlveda, Juan, De rebus Hispanorum gestis ad Novum Orbem Mexicumque, edición de Antonio Ramírez de Verger, Stuttgart, Teubner, 1993.

Ginés de Sepúlveda, Juan, Historia del Nuevo mundo, edición y traducción de Antonio Ramírez de Verger, Madrid, Alianza, 1987.

González Candela, Francisco Javier, «Una vez más sobre la italofilia cervantina: Italia y lo italiano en las Novelas ejemplares», en Anna Bognolo, Florencia del Barrio de la Rosa, María del Valle Ojeda Calvo, Donatella Pini y Andrea Zinato (ed.), Serenísima palabra: Actas del X Congreso de la AISO (Venecia, 14-18 de julio de 2014), Venecia, Edizioni Ca’ Foscari, 2017, pp. 855-864.

Gurria Lacroix, Jorge (ed.), F. López de Gómara, Historia de la conquista de México, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978.

Herrero García, Miguel, Ideas de los españoles del siglo XVII, Madrid, Gredos, 1966.

Kagan, Richard L., «La corografía en la Castilla moderna: género, historia, nación», Studia historica: historia moderna, 13 (1995), pp. 47-60.

Kagan, Richard L., Los cronistas y la corona: la política de la historia en España en las Edades Media y Moderna, traducción de Pablo Sánchez León, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica-Marcial Pons, 2010 [Original: Clio and the Crown: The Politics of History in Medieval and Early Modern Spain, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2009].

López de Gómara, Francisco, Hispania victrix: primera y segunda parte de la historia general de las Indias, Medina del Campo, Guillermo de Millis, 1553. [Ejemplar de la Biblioteca Universitaria Alessandrina (Roma), signatura K h 12, disponible en Google Books.]

Lozano Renieblas, Isabel, Cervantes y el mundo de «Persiles», Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1998.

Mártir de Anglería, Pedro, Décadas del Nuevo Mundo, Polifemo, Madrid, 1989.

Mártir de Anglería, Pedro, De Orbe Nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis protonotarii Caesaris senatoris decades, Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1530. [Ejemplar de la BNE, signatura R/1240, disponible en la Biblioteca Digital Hispánica, en red.]

Mártir de Anglería, Pedro, De novo orbe decades, en Carlos E. Castilla, La versión española de «De rebus oceanicis et novo orbe decades» de Pedro Mártir de Anglería: estudio de las operaciones discursivas del traductor, San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 2013.

Meregalli, Franco, «Venecia en las letras hispánicas», Rassegna iberistica, 5 (1979), pp. 3-48.

Mexía, Pero, Historia del emperador Carlos V, edición de Juan de Mata Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, 1945.

Montero Reguera, José, «La obra literaria de Miguel de Cervantes (Ensayo de un catálogo)», en Cervantes, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1995, pp. 43-74.

Morley, S. Griswold, y Courtney BRUERTON, Cronología de las comedias de Lope de Vega, traducción de María Rosa Cartes, Madrid, Gredos, 1968 [1940].

Nicolozzi, Giovanni, «Lettera dal Messico», edición de Francesco Surdich, en Paolo Collo y Pier Luigi Crovetto (ed.), Nuovo Mondo: gli Italiani (1492-1565), Torino, Einaudi, 1991, pp. 451456.

Pedro, Valentín de, América en las letras españolas del Siglo de Oro, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1954.

Quevedo, Francisco de, La Hora de todos y la Fortuna con seso, edición de Lía Schwartz, Madrid, Castalia, 2009.

Ruffinatto, Aldo, «Cervantes en Italia, Italia en Cervantes», en Alicia Villar Lecumberri (ed.), Cervantes en Italia: Actas del X Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Roma, 27-29 de septiembre 2001), Palma de Mallorca, Asociación de Cervantistas, 2001, pp. 3-18.

Sáez, Adrián J. (ed.), Miguel de Cervantes, Información de Argel, Madrid, Cátedra, 2019.

Sáez, Adrián J., «“El que venció tantos reinos”: los dos romances a Hernán Cortés atribuidos a Cervantes», en prensa.

Sahagún, fray Bernardino de, Historia general de las cosas de la Nueva España, edición de Ángel María Garibay, México, Porrúa, 1969, 4 vols.

Sánchez Jiménez, Antonio, «Cervantes y los pueblos del norte: un acercamiento imagológico», Atalanta: revista de las letras barrocas, 6.1 (2018), pp. 129-149 [En red].

Todorov, Tzvetan, La conquête de l’Amérique: la question de l’autre, Paris, Seuil, 1982.

Torquemada, fray Juan de, Veinte y un libros rituales y monarquía indiana, Sevilla, Matías Clavijo, 1615, 3 vols. [Ejemplar de la BNE, signatura R/3900, disponible en la Biblioteca Digital Hispánica, en red.]

Vega, Lope de, El arenal de Sevilla, edición de Manuel Cornejo, en Laura Fernández y Gonzalo Pontón (coord.), Comedias de Lope de Vega. Parte XI, Madrid, Gredos, 2012, vol. 2, pp. 459-610.