Entre a “muda poesia” e a “pintura que fala”: o contributo de Camões para a afirmação da linguagem emblemática em Portugal

Filipa Araújo

doi:10.17979/janus.2019.0.08.10380

Autores/as

Filipa Araújo CIEC - Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2019.0.08.10380

Palabras clave:

Divisas, Empresas, fiestas reales, emblemática, Camões, parodia

Resumen

Teniendo en cuenta la representación simbólica patente en las insignias militares usadas por los caballeros medievales y sabiendo que la dinastía Avis hizo uso de empresas personales, se pretende poner de manifiesto la continuidad de esa herencia en las letras y cimeras utilizadas en las fiestas reales portuguesas y registradas por el Cancioneiro Geral (1516) y por algunas crónicas contemporáneas. Relacionando esta práctica con la sistematización de la heráldica llevada a cabo en el siglo XVI, se procurará mostrar que la obra camoniana también presenta signos de recepción del lenguaje emblemático, en la medida en que recurre a los conceptos de "muda poesía" y de "pintura que habla "en la epopeya titulada Os Lusíadas. Además, este estudio pretende dar a conocer una serie de empresas atribuidas a Camões y supuestamente compuestas durante su permanencia en Goa. En el análisis de su contenido, se tejen algunas consideraciones sobre el enfoque paródico propuesto por el poeta, comparándolo con otras adaptaciones posteriores. De acuerdo con esta perspectiva, se intenta arrojar nueva luz sobre la contribución de Camões en la consolidación de la emblemática en Portugal.

Citas

Academias dos Singulares de Lisboa, tomo segundo, Lisboa, Na Impressão de Antonio Craesbeeck de Mello, 1668.

Academias dos Singulares de Lisboa dedicadas a Apolo. Primeira parte, Lisboa, na Officina de Henrique Valente de Oliveira, 1665.

Albuquerque, Martim, “As armas de Camões (o “Livro antigo dos Reis de Armas” e o “Livro da Guarda roupa dos Reis de Portugal”), em Revista da Universidade de Coimbra, 31 (1984), pp. 553-568.

Alciato, Andrea, Emblemata, Paris, Jean Richier, 1584.

Alciato, Andrea, Emblematum liber II nuper adiectis Sebastiani Stockhameri Germani in primum librum succinctis commentariolis, Lugduni, Apud Ioannem Tornaesium, & Gulielmum Gazeium, 1556.

Amaral Jr., Rubem, Empresas heróicas e amorosas lusitanas: letras e cimeiras das Justas Reais de Évora (1490) segundo Garcia de Resende, Tegucigalpa, s.e., 2001.

Araújo, Filipa, Verba significant, res significantur. A receção dos Emblemata de Alciato na produção literária do Barroco em Portugal, Coimbra, Faculdade de Letras, 2014.

Avelar, Henrique de e Ferros, Luís, “As Empresas dos Príncipes da Casa de Avis”, em Os Descobrimentos Portugueses e a Europa do Renascimento. “O Homem e a Hora são um só”. A Dinastia de Avis, Lisboa, Presidência do Conselho de Ministros, 1983, pp. 227-245.

Braamcamp Freire, Anselmo, Brasões da Sala de Sintra, Lisboa, INCM, 1997.

Caminha, António Lourenço, Obras ineditas de Aires Telles de Menezes e de Estevão Rodrigues de Castro, e de outros anonymos dos mais esclarecidos da litteratura portugueza, dadas à luz fielmente trasladadas dos seus antigos originaes, Lisboa, Off. Filippe José da França e Liz, 1792.

Camões, Luis, Rimas, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1598.

Contile, Luca, Ragionamento di Luca Contile sopra la proprietà delle Imprese con le particolari de gli Academici Affidati et con le interpretationi e croniche… Pavia, Apresso Girolamo Bartoli, 1574.

Faria e Sousa, Manuel, Evropa Portuguesa, Lisboa, Antonio Craesbeeck de Mello, 1679.

Faria e Sousa, Manuel, Lvsiadas de Lvis de Camões, edição comemorativa do IV centenário com introdução de Jorge de Sena, Lisboa, INCM, 1972.

Fernández Travieso, Carlota e López Poza, Sagrario, “Buena Guía”, em Symbola: divisas o empresas históricas. - BIDISO (Biblioteca

Digital Siglo de Oro), A Coruña (España) Publicación: 11-062017.<https://www.bidiso.es/Symbola/divisa/143> [Consulta: 1503-2019].

Ferreira, Paulo Sérgio, “Paródia ou paródias”, em Sátira, paródia e caricatura: da Antiguidade aos nossos dias, Aveiro, Universidade de Aveiro, 2003, 279-300.

Giovio, Paolo, Dialogo dell’ Imprese militari et amorose di Monsignor Giovio … et del S. Gabriel Symeoni… com un ragionamento di M. Lodovico Domenichi, Lyon, appresso Guglielmo Rovillio, 1574.

Hablot, Laurent, La devise, mise en signe du prince, mise en scène du pouvoir. Les devises et l’emblématique des princes en Europe à la fin du Moyen Age, Poitiers, Université de Poitiers, 2001.

Holanda, Francisco, Da Pintura Antiga, introdução e notas de Angel Garcia, Lisboa, INCM, 1984.

Hutcheon, Linda, Uma teoria da Paródia, Lisboa, Edições 70, 1985.

Lopes, Fernão, Crónica de D. João I, vol. II, Porto, Livraria Civilização,

López Poza, Sagrario, “Empresas o divisas de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón (los Reyes Católicos)”, Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 1 (2012), 1-38.

López Poza, Sagrario e García Román, Cirilo, “Durabo”, em Symbola: divisas o empresas históricas. - BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), A Coruña (España). Publicación: 15–10–2017. [ 15-03-2019].

López Poza, Sagrario, "Quien no dudare, la alcanza”, em Symbola: divisas o empresas históricas. - BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), A Coruña (España). Publicación: 01–10–2017. <https://www.bidiso.es /Symbola/divisa/180>[15-03-2019].

Matos, Vitalina, Lírica de Luís de Camões. Antologia, Alfragide, Caminho, 2012.

Medeiros, Filipa, “O engenho e a arte de Camões nos emblemas das Festas que se fizeram pelo casamento del Rey D. Affonso VI”, Imago. Revista de Emblemática y cultura visual, 4, (2012), pp. 79-95. DOI: <https://doi.org/10.7203/imago.4.1737>

Metelo de Seixas, Miguel, Heráldica, Representação do Poder e Memória da Nação, Lisboa, Universidade Lusíada Editora, 2011.

Metelo de Seixas, Miguel, “As armas e a empresa do rei D. João II. Subsídios para o estudo da heráldica e da emblemática nas artes decorativas portuguesas”, em As Artes Decorativas e a Expansão Portuguesa. Imaginário e viagem, Lisboa, Fundação Ricardo Espírito Santo Silva / Centro Cultural e Científico de Macau / Escola Superior de Artes Decorativas, 2010, pp. 46-82.

Norton, Manuel, A Heráldica em Portugal. Raízes, Simbologias e Expressões Histórico-Culturais, Lisboa, Dislivro Histórica, 2004.

Paleri, Sara, Os Lusíadas di Camões: ut pictura poësis, Modena, Mucchi Editore, 2009.

Pastoureau, Michel, “Aux origines de l’ emblème: la crise de l’ heraldique europeènne aux XV et XVI siècles”, em Emblèmes et devises au temps de la Renaissance, Paris, Jean Touzot, 1981, pp. 129-136.

Pena Sueiro, Nieves, Sagrario López Poza e Cirilo García Román, “Pro lege et pro grege”, em Symbola: divisas o empresas históricas. - BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), A Coruña (España). Publicación: 10-07-2017. <https://www.bidiso.es/Symbola/divisa/12> [15-03-2019].

Pena Sueiro, Nieves, Sagrario López Poza e Cirilo García Román, “Fecit potentiam in brachio suo”, em Symbola: divisas o empresas históricas. - BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), A Coruña (España). Publicación: 10-07-2017. <https://www.bidiso.es/Symbola/divisa/11> [15-03-2019].

Rau, Virgínia, “Les emblèmes et l'histoire des techniques au Portugal au cours des XVe et XVIe siècles”, em Histoire économique du monde méditerranéen (1450-1650), [Toulouse], Privat Éditeur, 1973, pp. 487-496.

Resende, Garcia, Cancioneiro geral. Fixação do texto e estudo por Aida Fernanda Dias, vol. III, Lisboa, INCM, 1993.

Resende, Garcia, Crónica de D. João II e Miscelânea, reimpressão facsímile da nova edição conforme a de 1798, prefácio de J. V. Serrão, Lisboa, INCM, 1991.

Rodrigues Lobo, Francisco, A Primavera, ed. Maria Lucília Gonçalves Pires, Lisboa, Veja, 2003.

Rodrigues Lobo, Francisco, Corte na aldeia, introd., notas e fixação do texto José Adriano de Carvalho, Lisboa, Presença, 1991.

Sabugosa, Conde, O paço de Cintra / desenhos de Sua Majestade a Senhora Dona Amélia; apontamentos historicos e archeologicos do Conde de Sabugosa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1903.

Sangsue, Daniel, La parodie, Paris, Hachette, 1994.

Severim de Faria, Manuel, Discursos vários políticos, Évora, Manuel Carvalho, impressor da Universidade, 1624.

Typotius, Iacobus, Symbola divina et Humana, I, Praga, 1601.