The Influence of Jorge Manrique’s Works in Portugal, especially in the Sixteenth Century

Authors

  • Rubem Amaral Jr. Independent researcher

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2013.0.02.10283

Keywords:

Portugal, Portuguese literature, Portuguese Renaissance, Spanish literature, bilingualism, Jorge Manrique, Stanzas on the death of his father

Abstract

In the Portugal of the end of the 15th century and the entire ensuing hundred years, corresponding to the Portuguese Renaissance, the influence of the works, besides other Spanish writers, that of the poet Jorge Manrique, was very deep, especially, but not only, of the famous Stanzas to the death on his father, as this article seeks to highlight. Such trend was enhanced by the great prestige of the Spanish culture, the phenomenon of bilingualism that characterized the court and intellectual circles of that country thanks to the frequent and tight family relations between the two reigning houses, as well as, eventually, the ephemeral union of the two crowns. It pervaded every literary manifestation and was clearly felt in the production of the greatest Portuguese poets and playwrits. Nevertheless, Manrique’s trace vanishes almost completely from the Portuguese letters following the recovery of the independence, which gave way to a long political and cultural divorce between the two Iberian nations.

References

Amaral Jr., Rubem, Cancioneiro Devoto Quinhentista da Biblioteca Nacional de Lisboa (Cod. 3069), Introdução, Transcrição, Notas e Comentários de ..., Tegucigalpa, 2000 (edición privada, fuera de comercio).

Amaral Jr., Rubem, Trovas contra D. Garcia de Noronha, Vice-Rei da Índia Portuguesa. Paródia das Coplas de Jorge Manrique pela morte de seu pai, em códices da Biblioteca Nacional de Lisboa, Introdução e transcrição de ..., Lisboa, 1986 (policopiado).

Asensio, Eugenio, Estudios Portugueses, Paris, Centro Cultural Português, Fundação Calouste Gulbenkian, 1974.

Braga, Theóphilo, Manual da Historia da Litteratura Portugueza desde as suas Origens até ao Presente, Porto, Livraria Universal, 1875.

Caminha, P. de Andrade, Poesias Inéditas, publicadas pelo Dr. J. Priebsch, Halle, Max Niemeyer, 1898 (reproducción facsimilar: Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1989).

Camoens, Luis de, Rimas Várias, comentadas por Manuel de Faria y Sousa, Edição Comemorativa, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1972 (Reproducción facsimilar de la ed. de 1689).

Camões, Luís de, Obra Completa, Organização, introdução, comentários e anotações do Prof. Antônio Salgado Júnior, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1988 (Biblioteca Luso-Brasileira, Série Portuguesa).

Condestável D. Pedro, Coplas del menosprecio e contempto de las cosas fermosas del mundo, ed. preparada por Aida Fernanda Dias, Coimbra, Almedina, 1976.

Figueiredo, Fidelino de, Pyrene. Ponto de vista para uma Introducção à História Comparada das Literaturas Portuguesa e Espanhola, Lisboa, Empresa Nacional de Publicidade, 1935.

García López, J. Historia de la literatura española, 5.ª ed., Barcelona, Teide, 1959.

Jorge, Ricardo, A Intercultura de Portugal e Espanha no Passado e no Futuro, Conferencia en la Associação Portuguesa para o Progresso das Sciências, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1922.

Manrique, Jorge, Poesía, ed., prólogo y notas de Vicente Beltrán, estudio preliminar de Pierre Le Gentil, Barcelona, Crítica, 1993 (Biblioteca Clásica, 15).

Manrique, Jorge, Poesia doutrinal: Coplas pela morte de seu pai e Coplas póstumas, Introdução, tradução e notas de Rubem Amaral Jr., São Paulo, 1984 (edición privada, fuera de comercio), reproducida en 1993, en edición bilingüe, por Oltaver S.A. Buenos Libros Activos, de Montevideo, y la Asesoría lingüística de la Consejería de educación de la Embajada de España en Brasil (Colección Orellana, vol. 7).

Morán, Fernando, Una política exterior para España, Barcelona, Planeta, 1980.

Remédios, Mendes dos, História da Literatura Portuguesa Desde as Origens até a Actualidade, 6.ª ed., Coimbra, Atlântida, 1930.

Resende, Garcia de, Chronica dos Vallerosos, e Insignes Feitos del Rey Dom Ioam II de Gloriosa Memoria, Coimbra, Na Real Officina da Universidade, 1798.

Resende, Garcia de, Miscellanea e Variedade de Historias, Costumes, Casos e Cousas que em seu Tempo Aconteceram, prefácio e notas de Mendes dos Remédios, Coimbra, França Amado, 1917 (Subsídios para o estudo da História da Literatura Portuguesa, XIX).

Resende, Garcia de, Cancioneiro Geral de ..., estabelecido, prefaciado e anotado por Álvaro J. da Pimpão e Aida Fernanda Dias, 2 vols., Coimbra, Centro de Estudos Românicos (Instituto de Alta Cultura), 1973, vol. I.

Sá de Miranda, Francisco de, Poesías, edição feita sobre cinco manuscriptos ineditos e todas as edições impressas, acompanhada de um estudo sobre o poeta, variantes, notas, glossario e um retrato por Carolina Michaëlis de Vasconcellos, Halle, Max Niemeyer, 1885 (reproducción facsimilar: Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1989).

Santillana, Don Iñigo López de Mendoza, Marqués de, Obras, ed. de Don José Amador de los Ríos, Madrid, José Rodríguez, 1852.

Saraiva, José Hermano, Ditos portugueses dignos de memória. História íntima do século XVI anotada e comentada por ..., 2.ª ed., Mira-Sintra - Mem Martins, Publicações Europa-América, s.d. (Biblioteca Universitária, 13).

Vasconcellos, Carolina Michaëlis de, "Duas palavras ao auctor da Antología de Poetas Líricos, III 100-116; VI, CIV-CLI", Extrait de la Revue Hispanique, 6 (1899), pp. 148-159.

Vasconcellos, Jorge Ferreira de, Comedia Eufrosina, texto de la edición príncipe de 1555 con las variantes de 1561 y 1566, edición, prólogo y notas de Eugenio Asensio, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, 1951.

Vicente, Gil, Obras Completas, 2.ª ed., 6 vols., prefácio e notas do Prof. Marques Braga, Lisboa, Sá da Costa, 1951-1955 (Colecção de Clássicos Sá da Costa).

Vicente, Gil, Copilaçam de Todalas Obras de ..., 2 vols., Introdução e normalização do texto de Maria Leonor Carvalhão Buescu, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1983.

Published

2013-06-13

Issue

Section

Artículos