The other Lazarillos Castigados: the adaptation by José Escofet (1914), an example of subverted heterodoxy
DOI:
https://doi.org/10.17979/janus.2020.0.09.10392Keywords:
Lazarillo, Picaresque, Adaptation, José Escofet, Lazarillo CastigadoAbstract
The article analyses the school adaptation of Lazarillo, by José Escofet, in 1914, by focusing on its characteristics as well as on the main differences with the original text. At the same time, its connection with other adaptations and versions is also studied, while evaluating its possible influence in the current reception of the said picaresque novel.
References
Agulló Cobo, Mercedes, A vueltas con el autor del Lazarillo. Con el testamento e inventario de bienes de don Diego Hurtado de Mendoza, Madrid, Calambur, 2010.
Agulló Cobo, Mercedes, "A vueltas con el autor del Lazarillo. Un par de vueltas más", Lemir, 15, (2011), pp. 217-234.
Aribau, Buenaventura Carlos, "Discurso preliminar. Sobre la primitiva novela española", en Biblioteca de Autores Españoles (vol. III), Madrid, Fundición y Estereotipia de M. Rivadeneyra y Comp., 1846, pp. VII-XXXVI.
Bahamondes Quezada, Giselle Catherine, Estudio del proceso lector interactivo de la obra "El Lazarillo de Tormes". Una propuesta de intervención didáctica en la enseñanza básica chilena, Granada, Universidad de Granada, 2017.
Bonilla y San Martín, Adolfo, "Advertencia", en La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, Madrid, Ruiz Hermanos, 1915, pp. V-XXVII.
Cabo Aseguinolaza, Fernando, "El caso admirable de Lázaro de Tormes: el prólogo del Lazarillo como insinuatio", Bulletin Hispanique, 97.2, (1995), pp. 455-464. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.1995.4878
Calero, Francisco, "Interpretación del Lazarillo de Tormes", Espéculo, 29, (2005), <https://webs.ucm.es/info/especulo/numero29/lazarill.html>, [15/05/2020].
Canet, José Luis, "Algunas reflexiones sobre el proceso de edición en el siglo XVI y la bibliografía textual", Edad de Oro, 28, (2009), pp. 5973).
Carrasco, Félix, "La cara olvidada de 'el caso' de Lázaro de Tormes", Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 42, (1987), pp. 1-7.
Carrasco, Félix, "Lazarillo, Tratado VII: organización narrativa y polifonía de la enunciación", Edad de Oro, 20, (2001), pp. 39-53.
Castillo Durán, Fernando del, "Juan López de Velasco, la Descripción Universal y otros oficios sutiles", Nuevas de Indias. Anuario del CEAC, 2, (2018), pp. 1-24. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/nueind.40
Cejador y Frauca, Julio, "Introducción", en La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, Madrid, Espasa-Calpe, 1962, pp. 757.
Coll-Tellechea, Reyes, "Lazarillo castigado". Historia de un olvido: muerte y resurrección de Lázaro (1559-1573-1884), Madrid, Ediciones del Orto / University of Minnesota, 2010.
Coll-Tellechea, Reyes, "Los límites de la representación: picaresca, censura e historia", Studia Aurea, 9, (2015), pp. 147-174. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.169
Coll-Tellechea, Reyes, "Vida de Lazarillo de Tormes [1554] y Lazarillo de Tormes Castigado [1573]: colación digital, transmision textual y censura", Lemir, 23, (2019), pp. 197-216.
Corencia Cruz, Joaquín, "Algunas conexiones y aportaciones del Liber facetiarum y el Sermón de Aljubarrota al Lazarillo de Tormes, II", Lemir, 18, (2014), pp. 201-258.
Corencia Cruz, Joaquín, "Manuscritos y caligrafías, 'cuidados' y cuchilladas, libros y librerías. Juan de Ortega, Hurtado de Mendoza y el Lazarillo de Tormes", Lemir, 19, (2015), pp. 397-428.
Corencia Cruz, Joaquín, "Algunos apuntes sobre las fuentes clásicas prologales del Lazarillo y de las primeras prosas de Diego Hurtado de Mendoza: Marco Tulio Cicerón y Lucio Anneo Séneca", Lemir, 20, (2016), pp. 167-190.
Fernández Andino, Débora, Adaptaciones literarias dirigidas al público infanto-juvenil. El caso del "Lazarillo de Tormes", Bilbao, Universidad del País Vasco, 2014.
García de la Concha, Víctor, Nueva lectura del "Lazarillo", Madrid, Castalia, 1981.
García Jiménez, Antonio, En busca del "Lazarillo", Sevilla, Círculo Rojo, 2013.
García Padrino, Jaime, "Del Ramayana a Trafalgar: los clásicos al alcance de los niños", en Literatura infantil y su didáctica, Pedro César Cerrillo y Jaime García Padrino (coords.), Cuenca, Universidad de CastillaLa Mancha, 1999, pp. 139-159.
Gargano, Antonio, "La novela picaresca entre realismo y representación de la realidad: el caso del Buscón", La Perinola, 10, (2006), pp. 123131.
Gómez-Moriana, Antonio, "De 'Vuestra Merced' al 'Vulgo' y al '[curioso] lector' u 'oidor': sobre la función de la segunda persona en el relato picaresco", Sociocriticism, 22.1-2, (2007), pp. 39-64.
González, Mario M., "Novela moderna, narrador y lectores en el Lazarillo de Tormes", Anuario brasileño de estudios hispánicos, 2, (1992), pp. 253-257.
González, Mario M., "Lazarillo de nuevo castigado", Anuario brasileño de estudios hispánicos, 4, (1994), pp. 199-207.
González, Mario M., "As traduções de Lazarillo de Tormes ao português", en Lazarilho de Tormes, São Paulo, Editora 34, 2005, p. 10.
González Gil, María Dolores, "Literatura infantil: necesidad de una caracterización y de una crítica literaria", Cauce: Revista de filología y su didáctica, 2, (1979), pp. 275-300.
Guillén, Claudio, "La disposición temporal del Lazarillo de Tormes", Hispanic Review, 25, (1957), pp. 264-279. DOI: https://doi.org/10.2307/470736
Hurtado de Mendoza, Diego, La vida del Lazarillo de Tormes y sus fortunas y adversidades, Paris, Gaultier-Laguionie, 1827.
Hurtado de Mendoza, Diego, La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, Burdeos, Imprenta de la Sª. Vª. Laplace y Beaume, 1837.
Hurtado de Mendoza, Diego, La vida de Lazarillo de Tormes y sus fortunas y adversidades, Madrid, Pedro Omar y Soler, 1844.
Hurtado de Mendoza, Diego, La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, en Biblioteca de Autores Españoles (vol. III), Buenaventura Carlos Aribau (ed.), Madrid, Fundición y Estereotipia de M. Rivadeneyra y Comp., 1846, pp. 77-90.
Hurtado de Mendoza, Diego, El Lazarillo de Tormes, y sus fortunas y adversidades, en Tesoro de novelistas españoles (vol. I), Eugenio de Ochoa (intr.), Paris, Baudry, 1847, pp. 2-34.
Hurtado de Mendoza, Diego, El Lazarillo de Tormes, en Novelas españolas, Barcelona, Verdaguer, 1882, pp. 231-295.
Hurtado de Mendoza, Diego, El Lazarillo de Tormes, adaptación de José Escofet, Barcelona, Araluce, 1914.
Jauralde Pou, Pablo, Sin que de mi nombre quede otra memoria. Diego Hurtado de Mendoza y "El Lazarillo de Tormes", Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2010.
La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, edición de Adolfo Bonilla y San Martín, Madrid, Ruiz Hermanos, 1915.
Laparra, Marceline, "Les adaptateurs de romans: des bienfaiteurs méconnus?", La revue des livres pour enfants, 170, (1996), pp. 7380.
Lazarillo de Tormes, traducción de Marques Rebelo, Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1972.
Lázaro Carreter, Fernando, "Lazarillo de Tormes" en la picaresca, Barcelona, Ariel, 1983.
Lluch Crespo, Gemma, "La comunicación literaria y el tipo de lector que propone la actual literatura infantil", Educación y biblioteca, 105, (1999), pp. 20-27.
Madrigal, José Luis, "Cervantes de Salazar, autor del Lazarillo", Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, 2, (2003), pp. 1-74, <https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/ view/2399/2204>, [21/05/2020].
Madrigal, José Luis, "Hurtado de Mendoza y el Lazarillo", fronterad. Revista Digital, (18 de marzo de 2010),<https://www.fronterad.com/ hurtado-de-mendoza-y-el-lazarillo/>, [21/05/2020].
Marañón, Gregorio, "Prefacio", en Lazarillo de Tormes, Madrid, EspasaCalpe, 1984, pp. 9-29.
Martín Baños, Pedro, "Nuevos asedios críticos al Lazarillo de Tormes, I", Per Abbat, 3, (2007), pp. 7-22.
Morel-Fatio, Alfred, "Recherches sur Lazarillo de Tormes", en Études sur l´Espagne (primera serie, vol. II), Paris, Bouillon, 1888, pp. 112170.
Navarro Durán, Rosa, "Un nuevo ámbito para La vida de Lazarillo de Tormes", Estudis Romànics, 28, (2006), pp. 179-197.
Navarro Durán, Rosa, "Diego Hurtado de Mendoza, autor de la Segunda Parte de Lazarillo de Tormes", Clarín. Revista de Nueva Literatura, 85, (2010), pp. 3-10.
Piñero, Pedro M., "Introducción", en Segunda Parte del Lazarillo, Madrid, Cátedra, 1988, pp. 7-122.
Ragala, Souad, "Tradición literaria y realismo en Lazarillo de Tormes", Estudios humanísticos. Filología, 21, (1999), pp. 271-284. DOI: https://doi.org/10.18002/ehf.v0i21.4010
Ricapito, Joseph V., "La figura del Escudero del Lazarillo de Tormes, sus gestos y vestimenta", Studia Philologica Valentina, 15, (2013), pp. 3-12.
Rico, Francisco, "Introducción", en Lazarillo de Tormes, Madrid, Cátedra, 1987, pp. 13*-136*.
Rico, Francisco, Problemas del "Lazarillo", Madrid, Cátedra, 1988.
Rodríguez, Arturo, "Alfonso de Valdés, La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, Rosa Navarro Durán (ed.), Madrid, Alianza Editorial, 2016, 334 pp.", Lemir, 20, (2016a), pp. 9-14.
Rodríguez, Arturo, "Una probable edición del Lazarillo anterior a 1553: implicaciones teóricas de la edición de Sánchez, Valladolid, 1603", Artifara, 16, (2016b), pp. 21-25.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, "Una refutación de las atribuciones del Lazarillo a Alfonso de Valdés, Hurtado de Mendoza y Arce de Otálora: La hipótesis de Fray Juan de Pineda", Lemir, 14, (2010), pp. 313-334.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, "Las dos partes del Lazarillo de Tormes, la Reforma Protestante y la atribución a Francisco de Enzinas", Janus, 5, (2016), pp. 49-64.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, "La Historia verdadera de Luciano, la traducción de Enzinas y el Lazarillo. Hacia una autoría compartida", Etiópicas, 13, (2017), pp. 55-63.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, "Las dos partes del Lazarillo y su autor. Un estudio de estilometría", Janus, 7, (2018a), pp. 55-91.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, "Los índices excluyentes en las atribuciones del Lazarillo", Lemir, 22, (2018b), pp. 33-52.
Rosa, Javier de la; Suárez, Juan Luis, "The Life of Lazarillo de Tormes and of His Machine Learning Adversities", Lemir, 20, (2016), pp. 373-438.
Ruan, Felipe E., "Literary History, Censorship, and Lazarillo de Tormes Castigado (1573)", Hispanic Research Journal, 17.4, (2016), pp. 269-287. DOI: https://doi.org/10.1080/14682737.2016.1200852
Rubio Árquez, Marcial, "Lazarillo de Tormes: la mirada infantil, la formación adulta", en Estrategias picarescas en tiempos de crisis, Amaranta Saguar y Hannah Schlimpen (eds.), Trier, Trier
Universität, 2016, pp. 87-98.
Ruffinatto, Aldo, "Ficción picaresca y realidad histórica en la España de Felipe II y sus contornos", en Felipe II (1527-1598). Europa y la Monarquía Católica (vol. IV), José Martínez Millán (dir.), Madrid, Editorial Parteluz, 1998, pp. 497-508.
Sieber, Harry, The Picaresque, London, Methuen, 1977.
Sobejano, Gonzalo, "El coloquio de los perros en la picaresca y otros apuntes", Hispanic Review, 43, (1975), pp. 24-40. DOI: https://doi.org/10.2307/472509
Soriano, Marc, La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas, Buenos Aires, Colihue, 1995.
Sotomayor Sáez, Mª. Victoria, "Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias", Revista de Educación, 1 (extraordinario), (2005), pp. 217-238.
Valdés, Alfonso de, La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, introducción de Rosa Navarro Durán, Barcelona, Octaedro, 2003.
Vida del Lazarillo de Tormes Castigado, Madrid, [s. n.], 1811.
Witdouck, Sally, Las adaptaciones infantiles de "Lazarillo de Tormes", Gante, Universidad de Gante, 2014.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
