Diego Gracián de Alderete: the clandestine author of the Diálogo de los pajes
DOI:
https://doi.org/10.17979/janus.2020.0.09.10405Keywords:
Dialogue, Page, Diego de Hermosilla, Diego Gracián de Alderete, Erasmus, Censorship, NobilityAbstract
This study argues that Diego Gracián de Alderete, under the pseudonym Diego de Hermosilla, was the author of the Diálogo de los pajes. The claim is founded on an author’s profile generated from the historical, literary, and social references presented in the text, and it is supported by sources not explored or contrasted before.
References
Agüero Carderero, Cristina, “El ocaso de los Enríquez de Cabrera. La confiscación de sus propiedades en la Corte y la supresión del almirantazgo de Castilla”, Tiempos modernos, 33.2, (2016), pp. 132-153.
Alegre Carvajal, Esther, Las villas ducales como tipología urbana, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2014.
Antonio, Nicolás, Bibliotheca hispana nova, sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia, vol. 1, Madrid, Joaquín de Ibarra, 1783.
Baranda Leturio, Consolación, “Las cartas de Francisco López de Villalobos: Redes sociales, origen converso y solidaridad vertical”, Libros de la corte, 5.4, (2012), pp. 9-30, < https://revistas.uam.es/ librosdelacorte/article/view/8296>, [03/10/2020].
Bouza Álvarez, Fernando, “Para qué imprimir. De autores, público, impresores y manuscritos en el Siglo de Oro”, Cuadernos de Historia Moderna, 18, (1997), pp. 31-50.
Bouza Álvarez, Fernando, Comunicación, conocimiento y memoria en la España de los siglos XVI y XVII, Salamanca, Gráficas Cervantes, 2000.
Bouza Álvarez, Fernando, Corre manuscrito: Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Marcial Pons, 2001. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv10vkzwh
Cáceres Würsig, Ingrid, La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s. XVI-XIX), [tesis doctoral], Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2003.
Calero Calero, Francisco, ¿Luis Vives o Antonio de Guevara? El inicio del enigma, Madrid, Dykinson, 2019. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvf3w3c8
Cambronero, Carlos, “Cosas de antaño”, Revista contemporánea, 26, (1900), pp. 635-642.
Cano Aguilar, Rafael, “El diálogo renacentista entre la conversación y la escritura: Sobre el Diálogo de los pajes de palacio de Diego de Hermosilla”, en Oralidad y análisis del discurso. Homenaje a Luis Cortés Rodríguez, Antonio M. Bañón Hernández, María M. Espejo Muriel, Bárbara Herrero Muñoz-Cobo y Juan L. López Cruces (eds.), Almería, Editorial Universidad de Almería, 2016, pp. 141-160.
Carrasco Martínez, Adolfo, Sangre, honor y privilegio, Barcelona, Ariel, 2000.
Cartas y papeles políticos, mss. 5572, Biblioteca Nacional de España, Madrid.
Casas del Álamo, María, “Viola Animae: Itinerario y particularidades tipográficas de una edición pinciana del siglo XVI”, El texto infinito: Edición y reescritura en la Edad Media y el Renacimiento, Cesc Esteve (ed.), Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas - Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas [Actas, 8], 2014, pp. 359-368.
Castillejo, Cristóbal de, Aula de cortesanos, Madrid, Espasa-Calpe, 1958, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999, <http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/aula-de-cortesanos-0/html/>, [03/10/2020].
Castillejo, Cristóbal de, Diálogo de mujeres, Venecia, [s.n.], 1544, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001, , [03/10/2020].
Castillejo, Cristóbal de, Obras de Christóbal de Castillejo, secretario del emperador D. Fernando, t. XII, Madrid, Imprenta Real, 1792.
Catálogo de los obispos de Ávila y antigüedades de dicha ciudad, con noticias del obispado, Mss. 18343, Biblioteca Nacional de España, Madrid, (s.f.).
Cathalogus libroru[m], qui prohibe[n]tur mandato illustrissimi & reuerend. D.D. Ferdinandi de Valdes Hispalen. Archiepi, Inquisitoris Generalis Hispaniae, Madrid, Casa de Sebastián Martínez, 1559.
Cholij, Roman, “Observaciones críticas acerca de los cánones que tratan sobre el celibato en el código de derecho canónigo de 1983”, Ius Canonicum, 31, (1991), pp. 291-305. DOI: https://doi.org/10.15581/016.31.17330
Curtio, Benedicto, In arestum explanatio, en Arestos de amor, que contienen pleytos y sentencias diffinitiuas de Amor con Comento, Diego Gracián de Alderete (trad.), Madrid, Casa de Alonso Gómez, 1569.
Esteva de Llobet, María Dolores, “Precedentes literarios del auto sacramental: los tres autos de Jorge de Montemayor, un producto de la reforma”, en Divinas y humanas letras: doctrina y poesía en los Autos sacramentales de Calderón. Actas del congreso internacional, Pamplona, Universidad de Navarra, 1997.
Ezquerro, Milagros, Diego Gracián de Alderete [tesis doctoral], Toulouse, Universidad de Toulouse, 1968.
Fernández Conti, Santiago, “La introducción de la etiqueta borgoñona y el viaje de 1548-1551”, en La corte de Carlos V, t. 2, José Martínez Millán (coord.), Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000, pp. 209-225.
Fernández de Béthencourt, Francisco, Historia genealógica y heráldica de la monarquía española: Casa Real y Grandes de España, vol. 7, Madrid, Establecimiento Tipográfico de Jaime Ratés, 1907.
Ferreras, Jacqueline, Los diálogos humanísticos del siglo XVI en lengua castellana, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2008.
Fontán, Antonio y Axer, Jerzy (eds.), Españoles y polacos en la corte de Carlos V: Cartas del embajador Juan Dantisco, Madrid, Alianza Editorial, 1994.
Franco Rodríguez, José M., Estudio y edición crítica del “Diálogo de los pajes” de Diego de Hermosilla [tesis doctoral], 2 vols., Almería, Universidad de Almería, 2003.
García Cárcel, Ricardo y Burgos Rincón, Javier, “Los criterios inquisitoriales en la censura de libros en los siglos XVI y XVII”, Historia Social, 14, (1992), pp. 97-110, <http://www.jstor.org/ stable/40340313>, [03/10/2020].
García Valverde, María Luisa, “Los notarios apostólicos de Granada a través de las legislaciones civil y eclesial”, Historia. Instituciones. Documentos, 37, (2010), 87-108, <https://dialnet.unirioja.es/ servlet/articulo?codigo=3956953>, [03/10/2020].
Gayangos, Pascual de, Catalogue of the Manuscripts in the Spanish Language in the British Museum, vol. 1, Londres, William Clowes and Sons, 1875.
Giordano, Silvano y Salort Pons, Salvador, “La legación de Francesco Barberini en España: unos retratos para el cardenal y un breve pontificio para Diego Velázquez, «clerigo coniugato»”, Archivo Español de Arte, 77, (2004), pp. 159-170. DOI: https://doi.org/10.3989/aearte.2004.v77.i306.245
González Novalín, José Luis, El inquisidor general Fernando de Valdés (1483-1568): su vida y su obra, vol. 1, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2008.
Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, El Erasmismo y la educación de Felipe II (1527-1557) [tesis doctoral], Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1997.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Hoc est translatum bene et fideliter factum in civitate Valentie sub die quinto mesis may anni millesimi quingentesimi octuagesimi secondi, mss. 5785, Biblioteca Nacional de España, Madrid, [s.f.], fols. 141r-145v.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Violeta del ánima, Valladolid, Imprenta Francisco Fernández de Córdoba, 1549.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Preceptos y reglas de Ysócrates ateniense, Madrid, Francisco Fernández de Córdoua, 1551.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Las obras de Xenophón trasladadas de griego en castellano por el secretario Diego Gracián, divididas en tres partes, dirigidas al Sereníssimo Príncipe Don Philippe, nuestro señor, Salamanca, Juan de Junta, 1552a.
Gracián de Alderete, Diego, Speravi sive de falsa et vera spe, en Lorenzo Riber (trad.), “Diego Gracián de Alderete; su familia; y la Madre Teresa de Jesús”, Boletín de la Real Academia Española, 34, (1954) [ca. 1552b], pp. 245-254.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Arestos de amor, que contienen pleytos y sentencias diffinitiuas de Amor con Comento, Madrid, Casa de Alonso Gómez, 1569a.
Gracián de Alderete, Diego, “Proemium”, en Benedicto Curtio, In arestum explanatio, Madrid, Casa de Alonso Gómez, 1569b, fols. 1r-5v.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Isócrates, De la gobernación del reyno, al rey Nicoles, Salamanca, Mathias Gast, 1570.
Gracián de Alderete, Diego (trad.), Morales de Plutarcho, Salamanca, Casa de Alexandro de Canova, 1571.
Guevara, fray Antonio de, Libro primero de las epístolas familiares, Madrid, Aldus, 1950-1952, en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000, <http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/libro-primero-de-lasepistolas-familiares--2/html/>, [03/10/2020].
Guevara, fray Antonio de, Menosprecio de corte y alabanza de aldea. Asunción Rallo Gruss (ed.), Madrid, Cátedra, 1987.
Guevara, fray Antonio de, Relox de príncipes, Emilio Blanco (ed.), Madrid, ABL Editor-Conferencia de Ministros Provinciales de España, 1994.
Hermosilla, Diego de, Diálogo entre Medrano paje y Juan de Lorza mercader en que se trata de la vida y tratamiento de los pages de palacio y del galardón de sus servicios, Ms. 9-729, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Madrid.
Hermosilla, Diego de, Diálogo entre Medrano paje y Juan de Lorca mercader en que se trata de la vida y tratamiento de los pages de palacio y del galardón de sus seruicios, Ms. 1460, Biblioteca Nacional de España, Madrid.
Hermosilla, Diego de, Diálogo entre Medrano paje y Joan de Lorca mercader en que se trata de la vida y tratamiento de los pajes de palazio y del galardón de sus servicios, Mss. 18768, Biblioteca Nacional de España, Madrid, fols. 130r-201r.
Hermosilla, Diego de, Diálogo entre Medrano paje y Juan de Lorca mercader en que se trata de la vida y tratamiento de los pajes de palacio y del galardón de sus seruiçios, Mss. 354, Biblioteca Nacional de Francia, París, fols. 353r-423v.
Hermosilla, Diego de, Diálogo de los pajes, José M. Franco Rodríguez (ed.), Almería, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería, 2003.
Herzog, Tamar, “Nombres y apellidos: ¿cómo se llamaban las personas en Castilla e Hispanoamérica durante la época moderna?”, Anuario de Historia de América Latina - Jahrbuch für Geschichte
Lateinamerikas, 44.1, (2007), pp. 1-36, <https://doi.org/10.7767/jbla.2007.44.1.1>, [03/10/2020].
Index et Catalogus librorum prohibitorum, Madrid, Alfonso Gómez, 1583.
Index librorum prohibitorum et expurgatorum, Madrid, Ludovicus Sánchez, 1612.
Lasso de la Vega, José Sánchez, “Traducciones españolas de las Vidas de Plutarco”, Estudios clásico, 35.6, (1962), pp. 451-514.
Lee, Christina H., The Anxiety of Sameness in Early Modern Spain, Manchester, Manchester United Press, 2016. DOI: https://doi.org/10.7765/9781784996970
Lerma, Gaspar de, “En la tradución de la historia de Thucydides hecha por el secretario Gracián de griego en castellano”, Historia de Thucydides, Diego Gracián de Alderete (trad.), Salamanca, Casa de Juan de Cánova, 1564, fols. 4v-5r.
Llamas Martínez, Enrique, “Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, escritor místico, compañero y confesor de Santa Teresa. Su familia y su ascendencia genealógica”, Revista de espiritualidad, 34, (1975), pp. 379-395.
López Belinchón, Bernardo J., “La memoria de la infamia”, en Felipe II (1527-1598): Europa y la monarquía católica, José Martínez Millán (dir.), vol. 3, Madrid, Parteluz, 1998, pp. 271-289.
Luján, Pedro de, Coloquios matrimoniales del licenciado Pedro de Luján, Asunción Rallo Gruss (ed.), Madrid, Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 1990.
Lynch, John, Los Austrias: 1516-1700, Barcelona, Crítica, 2000.
Marcos Marín, Alberto, “Viejos en la ciudad. La estructura de edad de la población en los núcleos urbanos españoles del antiguo régimen”, en Vejez, envejecimiento y sociedad en España, siglos XVI-XXI, Francisco García González (coord.), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.
Mármol, Andrés del, Excelencias, vida y trabajos del padre Fray Gerónimo Gracián de la Madre de Dios carmelita, Valladolid, Francisco Fernández de Córdoba, 1619.
Márquez, Antonio, Literatura e Inquisición en España (1478-1834), Madrid, Taurus, 1980.
Martí y Monsó, José, Estudios histórico-artísticos relativos principalmente a Valladolid basados en la investigación de diversos archivos, Valladolid /Madrid, Leonardo Miñón, 1901.
Martínez Millán, José, “Lista por casas y cargos de los servidores de las casas reales”, en La corte de Carlos V, t. 5, José Martínez Millán (coord.), Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000, pp. 7-136.
Martínez Navarro, María del Rosario, “Cristóbal de Castillejo: Recepción y percepción de un poeta cosmopolita renacentista”, en Del verbo al espejo, Pilar Caballero Alías, Félix Ernesto Chávez y Blanca Ripoll Sintes (eds.), Barcelona, PPU, 2011.
Martínez Navarro, María del Rosario, “Otro acercamiento a las miserias de la corte: El aula de cortesanos (1547) de Cristóbal de Castillejo”, Libros de la corte, 9, (2014), pp. 40-60, <https://dialnet.unirioja.es/ servlet/articulo?codigo=4916504>, [03/10/2020]. DOI: https://doi.org/10.15366/ldc2014.6.9.003
McGovern, Thomas, El celibato sacerdotal: una perspectiva actual, Mario Ruiz Fernández (trad.), Madrid, Ediciones Cristiandad, 2004.
Memoria de las provanças y otras scripturas tocantes a la nobleza y limpieza assi de parte de padre como de madre de los hijos del secretario Diego Gracián Alderete, cridado de su Magestad, carps. 148 - doc. 105, Biblioteca Francisco de Zabálburu, Madrid, (s.f.).
Menéndez y Pelayo, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles, 4 vols., Santander, CSIC, 1952-1953.
Mexía, Pedro, Silva de varia lección, vol. I, Antonio Castro (ed.), Madrid, Cátedra, 1989.
Montsalvatje y Fossas, Noticias históricas. El Vizcondado de Bas, v. 5, Olot, Imprenta y librería de Juan Bonet, 1893.
Morales Ortiz, Alicia, Plutarco en España. Traducciones de Moralia en el siglo XVI, Murcia, Universidad de Murcia, 2000. DOI: https://doi.org/10.6018/editum.577
Moreno Gallego, Valentín, La recepción hispana de Juan Luis Vives, Valencia, Conselleria de Cultura, Educació i Esport, 2006.
Navarro Durán, Rosa, “Materia peligrosa: la censura de las obras de Alfonso de Valdés”, En Reading and Censorship in Early Modern Europe. María José Vega Ramos, Julian Weiss y Cesc Esteve (eds.), Studia Aurea Monográfica, 2, (2010), pp. 141-160, , [03/10/2020].
Novus index librorum prohibitorum et exporgatorum, [Sevilla, Tipografía Francisco de Lyra], 1632.
Ortega Gato, Esteban, “Los Enríquez, almirantes de Castilla”, Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses, 70, (1999), pp. 23-65.
Osuna, Francisco de, Norte de los estados, Burgos, Casa de Jua[n] de Junta, 1541.
Paz y Melia, Antonio, “Otro erasmista español: Diego Gracián de Alderete, secretario de Carlos V”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 5, (1901), pp. 27-36, 125-139 y 608-625.
Pedimento presentado a instancia del secretario Diego Gracián Alderete e información sobre la Cofradía de Caballeros escuderos hijosdalgo de la villa de Valladolid, la pertenencia a la misma de su abuelo Diego García Armero, y de su genealogía y nobleza, legajo 28-2, Archivo de la Casa de Churruca, Condes de Motrico, 1573, <https://dokuklik.euskadi.eus/badator/visor/502618>, [03/10/2020].
Pérez Pastor, Cristóbal, Bibliografía Madrileña o Descripción de las obras impresas en Madrid (siglo XVI), Madrid, Tipografía de los Huérfanos, 1891.
Plutarco, Morales de Plutarcho traduzidos de lengua griega en castellana, Salamanca, Casa de Alexandro Cánova, 1571.
Rallo Gruss. Asunción (ed.), “Introducción”, en Pedro de Luján, Coloquios matrimoniales del licenciado Pedro de Luján, Madrid, Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 1990, pp. 1-52.
Rallo Gruss, Asunción, Erasmo y la prosa renacentista española, Madrid, Laberinto, 2003.
Riber, Lorenzo, “Diego Gracián de Alderete; su familia; y la Madre Teresa de Jesús”, Boletín de la Real Academia Española, 34, (1954), pp. 225-255.
Ruiz García, Elisa, “La carta ejecutoria de hidalguía: Un espacio gráfico privilegiado”, En la España medieval, 1, (2006), pp. 251-276, <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2688784>, [03/10/2020].
Ruiz Martín, Felipe, “Jornadas del emperador Carlos V en Palencia”, Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses, 5, (1950), pp. 1-50.
Ruiz Vera, José L, “La música en la catedral de Córdoba (1236 – S. XVI)”, Ámbitos. Revista de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, 37, (2017), 11-24.
Ryskamp, George R., “La transmisión de apellidos en España y las colonias americanas (1500-1900)”, en España y América: un escenario común. Actas de la XI Reunión Americana de Genealogía, Eduardo Pardo de Guevara y Valdés (ed.), Santiago de Compostela, CSIC, 2005, pp. 341-366.
Salazar y Acha, Jaime, “Consideraciones sobre algunos aspectos genealógicos y heráldicos del almirantazgo de Castilla. La institución del almirantazgo en España”, Cuadernos monográficos del Instituto de Historia y Cultura Naval, 42, (2003), pp. 83-100.
San Juan de Piedras Albas, Marqués de, Fray Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, insigne coautor de la reforma de Santa Teresa de Jesús: discurso leído ante la Real Academia de la Historia, Madrid, Establecimiento Tipográfico de Fortanet, 1918.
Tamayo de Vargas, Tomás, La maior junta de libros que España ha visto en su lengua hasta el año de MDCXXIV, Ms. 9752, Madrid, Biblioteca Nacional.
Torres Corominas, Eduardo, “«Un oficio real»: el Lazarillo de Tormes en la escena de la Corte”, Criticón, 113, (2011), pp. 85-118, <http://journals.openedition.org/criticon/2350>, [03/10/2020]. DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.2350
Vega, Alonso de, Suma, llamada nueva recopilación y práctica del fuero interior, 2 vols., Madrid, Luis Sánchez, 1606.
Velázquez, Isabel, “De obras impresas a manuscritos: unos poemas casi inéditos de Gracián de Alderete (BN Ms. 5572)”, Calamus Renascens, 3, (2002), pp. 295-329, <http://hdl.handle.net/ 10498/10076>, [03/10/2020].
Vian Herrero, Ana, “Diálogos en llamas o expurgados en España y Portugal (siglo XVI): algunos dilemas y varias tareas aplazadas”, en Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Ana Vian Herrero, María J. Vega Ramos y Rober Friedlein (eds), Madrid /Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2016, pp. 23-72. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876785-002
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
