Reseña de: Francisco Sánchez de las Brozas, Comentarios a los Emblemas de Alciato. Estudio introductorio, edición crítica, traducción, notas e índices de Jesús Ureña Bracero y Pedro Juan Galán Sánchez, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, 1178 pp., ISBN: 978 84 1091 013 3.

Sagrario López Poza

doi:10.17979/janus.2025.14.12297

Autores/as

Sagrario López Poza Universidade da Coruña, SIELAE Autor/a https://orcid.org/0000-0003-1852-7938

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12297

Palabras clave:

Alciato, emblemas, comentarios renacentistas, Francisco Sánchez de las Brozas, El Brocense, traducción latín-español, literatura emblemática

Resumen

Se realiza un análisis de la edición y traducción del latín al español realizada por Jesús Ureña Bracero y Pedro Juan Galán Sánchez de los Comentarios de Francisco Sánchez, el Brocense, a los Emblemata de Alciato (1573), así como del estudio previo que ofrecen en esta edición [2025].

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Alciato, Andrea, Andreae Alciati Emblemata cum commentariis Claudii Minois I. C. Francisci Sanctii Brocensis & notis Laurentii Pignorii…; opera et vigiliis Ioannis Thuillii… Acceserunt in sine Federici Morelli… corollaria & monita, ad eadem emblemata, Novisima hac editione in continuam unius commentarij seriem congestis… plusquam dimidia parte auctis. Patavij, apud Petrum Paulum Tozzium…, 1621 (ex typographia Laurentij Pasquati).

Alciato, Andrea, Emblemata, Lyon, Guillaume Rouille, 1550.

Alciato, Andrea, Emblematum libri II, Lyon, Jean de Tournes y Guillaume Gazeau, 1556. [Con comentarios de Sebastian Stockhamer].

Alciato, Andrea, Los emblemas de Alciato traduzidos en rhimas españolas; añadidos de figuras y de nueuos emblemas en la tercera parte de la obra [traducción de Bernardinoo Daza], en Lyon. Doble emisión: por Gullielmo Rovillio & Mathias Bonhome, 1549.

Enenkel, Karl A., “The Transformation of the Emblem Book into an Encyclopaedia: Stockhamer’s Commentary on Alciato (1551/1556)”, en The Invention of the Emblem Book and the Transmission of Knowledge, ca. 1510-1610, Karl A. Enenkel, Leiden/Boston, Brill, 2018, pp. 233-263.

López, Diego, Declaracion magistral sobre las emblemas de Andres Alciato con todas las historias, antigüedades, moralidad, y doctrina tocante a las buenas costumbres, Impresso en la ciudad de Najera, por Iuan de Mongaston a costa del Autor, 1615.

Mañas Núñez, Manuel, Barthélemy Aneau y la Emblemática: los Emblemata de Alciato con Epimythia y el libro Picta poesis, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2022.

Mayans, Gregorio, Commentaria in And. Alciati Emblemata, en Francisci Sanctii Brocensis, Opera Omnia, una cum eiusdem scriptoris vita, auctore Gregorio Maiansio, tomus Tertius, pars secunda, Ginebra, apud Fratres de Tournes, 1766, pp. 1-378.

Merino, Luis y Jesús Ureña, “On the Date of Composirion of El Brocense’s Commentaria in Alciati Emblemata”, Emblematica, 13, (2004), pp. 73-96.

Russell, Daniel, “Claude Mignault, Erasmus and Simon Bouquet: The Function of the Commentaries on Alciato’s Emblems”, en Mundus Emblematicus: Studies in Neo-Latin Emblem Books, Karl A. E. Enenkel, & Arnaud S. Q. Visser (eds.), Turnhout, Belgium, Brepols Publishers, 2003, pp. 17-32.

Sánchez de las Brozas, Francisco, Francisci Sanctij Brocensis in inclyta Salmaticensi Academia Rhetoricae, Graecaeque linguae professoris Comment. in And. Alciati Emblemata : nunc denuò multis in locis accuratè recognita, & quamplurimis figuris illustrata, cum indice copiosissimo, Lugduni : apud Guliel. Rouillium, 1573.

Ureña Bracero, Jesús, “Tipología de los comentarios del Brocense a los Emblemas de Alciato”, en Florilegio de estudios de Emblemática. A florilegium of studies on Emblematics. Actas del VI Congreso Internacional de Emblemática de The Society for Emblem Studies. Proceedings of the 6th International Conference of The Society for Emblem Studies, Sagrario López Poza (ed.), A Coruña, 2002, Ferrol, Sociedad de Cultura Valle Inclán, 2004, pp. 653-660.

Ureña Bracero, Jesús, “La traducción de los emblemas de Alciato de Gregorio Mayans: de herramienta para enseñar latín a los niños a instrumento pedagógico y plan editorial en el marco de un proyecto cultural”, en Humanismo y retórica visual, Teresa Sorolla Romero (coord.), Víctor Mínguez Cornelles, Carmen Morte García, Rafael García Mahíques (dirs.), Castellón, Universitat Jaume I, 2024, pp. 563-579.