Argumentar lo inefable: interlocutoras femeninas y poética del género del diálogo en El libro de las recreaciones de María de San José

Alejandro Cantarero de Salazar

doi:10.17979/janus.2025.14.12314

Autores/as

Alejandro Cantarero de Salazar Alexander von Humboldt-Stiftung, Ruhr Universität Bochum Autor/a https://orcid.org/0000-0001-6889-0191

DOI:

https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12314

Palabras clave:

literatura y mujer, Carmelo Reformado, Libro de las recreaciones, escritura conventual, diálogo-género, argumentación, María de San José Salazar

Resumen

El presente artículo aborda por vez primera el estudio de El libro de las recreaciones (c. 1585), escrito por María de San José (Salazar) ─discípula de Santa Teresa de Jesús─, desde la poética del género del diálogo. Una de las singularidades de esta obra estriba en la utilización de personajes femeninos, realmente escasos en esta forma literaria de más de dos mil años de antigüedad. La primera parte del trabajo se ocupa de estudiar la epístola nuncupatoria como pieza clave para comprender la obra. A continuación, se examinan los elementos que establecen el pacto argumentativo y la praeparatio antes de iniciar el diálogo propiamente dicho. La tercera parte se consagra al objetivo fundamental del artículo: el análisis desde la teoría de la argumentación de las tres interlocutoras principales del coloquio, Gracia, Justa y Atanasia. De entre ellas, destaca la figura de Gracia por encarnar el trasunto de la propia autora. Sin embargo, María de San José recurre a muy cuidadas técnicas de self-fashioning para verter su pensamiento a partir de la multiplicidad de opiniones de sus interlocutoras.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Arce de Otálora, Juan, Los coloquios de Palatino y Pinciano, (1555-1560), edición de José Luis Ocasar Ariza, Madrid, Turner / Biblioteca Castro, 1995-1996, (2 vols.).

Baranda Leturio, Nieves y María del Carmen Marín Pina, “El universo de la escritura conventual femenina: deslindes y perspectivas”, en Letras en la Celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna, Nieves Baranda Leturio y María del Carmen Marín Pina (eds.), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2014, pp. 11-45.

Belchior de Santa Anna, Chronica de carmelitas descalzos particular do Reino de Portugal e provincia de S. Philippe, de Offerecida a Mg. Da Rainha D. Luiza nossa Senhora, Lisboa, Henrique Valente de Oliveira, 1657, 2 v.

Biblioteca Nacional, Inventario General de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, Servicio de Publicaciones; Dirección General del Libro y Bibliotecas; Biblioteca Nacional, 1953-2002-en public., 15 v. [Mss. 1 a 11.000]. <https://bnedigital.bne.es/bd/card?oid=0000166854&site=bdh> [consulta: 03/06/2025].

Cox, Virginia, “Seen but not heard: the role of women speakers in Cinquecento literary dialogue”, en Women in Italian Renaissance Culture and Society, Letizia Panizza (ed.), London / New York, Lengenda / Modern Humanities Research Association and Routledge, 2000, pp. 385-400.

Cox, Virginia, “The Female Voice in Italian Renaissance Dialogue”, Modern Language Notes, 128, 1, (2013), pp. 53-78.

Esteban Santos, Alicia, “Macrina y la Filosofía del alma (Sobre dos obras de Gregorio de Nisa)”, en Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y la filosofía (I), Mercedes López Salvá, Ignacio Sanz Extremeño y Pablo de Paz Amérigo (eds.), Madrid, Clásicos Dykinson, 2016, pp. 102-118.

Fernández López, Sergio, Lectura y prohibición de la Biblia en vulgar. Defensores y detractores, Salamanca, Universidad de León, 2003.

Ferreras, Jacqueline Los diálogos humanísticos del siglo XVI en lengua castellana, Murcia, Universidad de Murcia / Servicio de Publicaciones, 2008.

Fita, Fidel, “Cuatro biógrafos de Santa Teresa en el siglo XVI: el padre Francisco de Ribera, Diego de Yepes, fray Luis de León y Julián de Ávila”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 67, (1915), pp. 550-561, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/cuatro-biografos-de-santa-teresa-en-el-siglo-xvi-el-padre-francisco-de-ribera-fr-diego-de-yepes-fr-luis-de-leon-y-julian-de-avila--0/> [consulta: 09/06/2025].

Gómez, Jesús, El diálogo en el Renacimiento español, Madrid, Cátedra, 1988.

Gómez, Jesús, El diálogo renacentista, Madrid, Ediciones del Laberinto, 2000.

Gómez, Jesús, La literatura y el ocio en la sociedad cortesana del Siglo de Oro, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2021.

Gómez de Castro, Alvar, Las vestales romanas, edición, notas e introducción de Justo García Sánchez, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1993.

Gracián, Jerónimo, “Octavas del padre Gracián sobre la antigüedad de la orden”, en Juan de Jesús María, Documentos de la Orden de los Carmelitas Descalzos [Mss. 2711 BNE], ff. 277-294.

Gracián, Jerónimo, Dilucidario del verdadero espíritu, en Obras del padre Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, edición y estudio de P. Silverio de Santa Teresa, Burgos, Tipografía del Monte Carmelo, 1932, pp. 2-230.

Granada, fray Luis de, Guía de pecadores en la cual se trata copiosamente de las grandes riquezas y hermosura de la virtud y del camino que se ha de llevar para alcanzarla, en Obras de Fray Luis de Granada de la orden de Santo Domingo, edición crítica de Fr. Justo Cuervo, Madrid, Imprenta de la viuda e hija de Gómez Fuentenebro, 1906, t. 1.

Granada, fray Luis de, Manual de diversas oraciones y espirituales ejercicios sacado por la mayor parte del libro llamado Guía de pecadores, en Obras de Fray Luis de Granada de la orden de Santo Domingo, edición crítica de Fr. Justo Cuervo, Madrid, Imprenta de la viuda e hija de Gómez Fuentenebro, 1906, t. 9.

Greenblat, Stephen, Renaissance Self-Fashioning. From More to Shakespeare, Chicago / London, The University of Chicago Press, 2005 [1980].

Huerga, Álvaro, Historia de los alumbrados. IV. Los alumbrados de Sevilla (1605-1630), Madrid, Fundación Universitaria Española / Seminario Cisneros, 1988.

León, fray Luis de, De los nombres de Cristo, edición, notas e introducción de Cristóbal Cuevas García, Cátedra, Madrid, 2010, 7ª. ed.

Llamas Martínez, Enrique, Santa Teresa de Jesús y la Inquisición española, Madrid, CSIC / Instituto Francisco Suárez, 1971.

Llamas Martínez, Enrique, “Santa Teresa de Jesús y la Inquisición española. Nuevas aclaraciones”, Ephemerides Carmeliticae, 28, (1977/2) pp. 338-350,<https://portalcientifico.upsa.es/documentos/6734fc38030ea917ad9154c5?lang=fr> [consulta: 09/06/2025].

Mancho Duque, María Jesús, De la vida, muerte, virtudes y milagros de la santa madre Teresa de Jesús. Libro primero (2ª edición, corregida y actualizada, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2015, <https://eusal.es/eusal/catalog/book/978-84-9012-527-4> [consulta: 09/06/2025].

Manero Sorolla, María del Pilar, “Exilios y destierros en la vida y en la obra de María de Salazar”, 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 6-7, (1988), pp. 51-59, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/exilios-y-destierros-en-la-vida-y-en-la-obra-de-mara-de-salazar-0/> [consulta: 09/06/2025].

Manero Sorolla, María del Pilar, “Diálogos de carmelistas: Libro de Recreaciones”, en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 21-26 de agosto de 1989, Antonio Vilanova Andreu (coord.), Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992, pp. 501-515, <https://www.cervantesvirtual.com/obra/dialogos-de-carmelistas-libro-de-recreaciones-de-maria-de-san-jose/> [consulta: 09/06/2025].

Manero Sorolla, María del Pilar, “María de San José y Luisa de la Cerda: género, poder y espiritualidad en el inicio de la reforma teresiana”, en Dejar hablar a los textos: Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, Pedro Manuel Piñero Ramírez (ed.), Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005, vol. 1, pp. 441-459.

Manero Sorolla, María del Pilar, “La Biblia en el Carmelo Teresiano Femenino en el Siglo de Oro”, Carmelus, 60, (2013), fasc. 1, pp. 101-145, <https://carmelus.com/index.php/carmelus/article/view/195/195> [consulta: 09/06/2025].

María de San José (Salazar), “Libro de las recreaciones”, edición e introducción de Eduardo de Santa Teresa, en El Monte Carmelo. Revista religiosa, [publicado por entregas en diferentes números del año X (1909)]: 204, 205, 206, 207, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226 y 227 (1909), pp. 9-18, 41-44, 81-86, 121-126, 201-207, 241-246, 284-289, 321-326, 361-366, 401-406, 448-453, 490-495, 565-570, 601-606, 641-646, 681-686, 721-726, 761-768, 801-807, 841-848, 881-887 y 932-938.

María de San José (Salazar), Libro de recreaciones, avisos, máximas y poesías, edición de Silverio de Santa Teresa, Burgos, Monte Carmelo, 1913.

María de San José (Salazar), Instrucción de novicias, edición, notas e introducción de Juan Luis Astigarraga, Roma, Instituto Histórico Teresiano, 1977-1978.

María de San José (Salazar), “El libro de las recreaciones”, en Humor y espiritualidad en la escuela teresiana primitiva, Simeón de la Sagrada Familia (ed., introd. y notas), Burgos, Monte Carmelo, 1966, 2ª. ed., 1982, pp. 153-350.

María de San José (Salazar), Book for the Hour of Recreation, introduction and notes by Alison Weber, translation by Amanda Powell, Chicago / London, The University of Chicago Press, 2002.

Martínez Muñoz, Ana, “Crónica social y ficción caballeresca: un testimonio literario para la biografía del III duque de Medinaceli, don Gastón de la Cerda”, Criticón, 133, (2018), 97-116, <https://doi.org/10.4000/criticon.4597> [consulta: 09/06/2025].

Martínez Muñoz, Ana, “ʻPorque hablo con mis hermanasʼ: sororidad, interlocu-ción y géneros literarios en la prosa de María de San José”, Studia Aurea, 18, (2024), pp. 61-83, <https://doi.org/10.5565/rev/ studiaaurea.605> [consulta: 09/06/2025].

Pascua Sánchez, María José de la, “Escritura y experiencia femenina: la memoria de las descalzas en el Libro de las recreaciones de Sor María de San José”, Trocadero. Revista de Historia Moderna y Contemporánea, 12-13, (2000-2001), pp. 295-313.

Pontón, Gonzalo, Correspondencias: los orígenes del arte epistolar en España, Madrid, Biblioteca Nueva, 2002.

Perelman, Chaïm, y Lucie Olbrechts-Tyteca, Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique, Michel Meyer (pref.), Bruxelles, Université de Bruxelles, 1983, 6a ed., 2008.

Plutarco. Plutarchi Cheronei, Graecorum Romanorumque illustrium vitae, Lapus Florentinus (trad.), Basileae, Apud Michaelem Isingrinium, 1542.

Plutarco, Vidas paralelas, I. Teseo-Rómulo, Licurgo-Numa, Aurelio Pérez Jiménez (trad. introd. y notas), Madrid, Gredos, 1985.

Plutarco. Plutarque, Vies. Tome 1. Thésée-Romulus. Lycurgue-Numa, Robert Flacelière, Émile Chambry y Marcel Juneaux (ed. trad. y notas), Paris, Belles Lettres, 1964.

Ruch, Michel, Le préambule dans les œuvres philosophiques de Cicéron. Essai sur la genèse et l’art du dialogue, Paris, Les Belles Lettres, 1958.

Sebastián Mediavilla, Fidel, “Estudio y anexos”, a su edición de Teresa de Jesús, Libro de la vida, Madrid, Real Academia Española, 2014.

Serrano y Sanz, Manuel, Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833, Madrid, Tipografía de la Revista de archivos bibliotecas y museos, 1903 [t. I]-1905 [t. II].

Sigonio, Carolo, Del dialogo, a cura di Franco Pignatti, prefazione di Giorgio Patrizi, Roma, Bulzoni Editore, 1993.

Simeón de la Sagrada Familia, “Obra de María de San José. Prólogo”, en Humor y espiritualidad en la escuela teresiana primitiva, edición, introducción y notas de Simeón de la Sagrada Familia, Burgos, Monte Carmelo, 1982, pp. 121-151.

Simonis, Linda y Knut Martin Stünkel (eds.), Exploring the Cosmos: Unraveling Cusanus’ Metaphors, Metaphors papers 17, 2025, <https://omp.ub.rub.de/index.php/metaphorpapers/catalog/book/389> [consulta: 03/06/2025].

Sherry, Lee Francis, “6. Life of St. Athanasia of Aegina Lee Francis Sherry”, en Byzantine Saints’ Lives in Translation. 1. Holy Women of Byzantium, Alice-Mary Talbot (ed.), Washington, D.C., Dumbarton Oaks, 1996.

Smar, Janet Levarie, Joining the Conversation: Dialogues by Renaissance Women, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2005.

Speroni, Sperone, “Dalla Apologia dei Dialogi”, en Trattatisti del Cinquecento, a cura di Mario Pozzi, Milano / Napoli, R. Ricciardi, 1978, pp. 683-724.

Tellechea Idígoras, José Ignacio, “Bible et théologie en ‘langue vulgaire’ discussion à propos du ‘Cathécisme’ de Carranza”, en L’humanisme dans les lettres espagnoles, Agustín Redondo (ed.), Paris, Librairie Philosophique, 1979, pp. 219-231.

Teresa de Jesús, “Libro de las Constituciones”, en Escritos de Santa Teresa, Vicente de la Fuente (ed. y notas), Madrid, Rivadeneyra, Biblioteca de Autores Españoles, 1861, pp. 206-280.

Teresa de Jesús, Obras de Santa Teresa de Jesús, Epistolario (I), t. VII, edición y notas de Silverio de Santa Teresa, Burgos, Tipografía de El Monte Carmelo, 1922.

Teresa de Jesús, Libro de la vida, edición, notas y estudio de Fidel Sebastián Mediavilla, Madrid, Real Academia Española, 2014.

Vian Herrero, Ana, “La ficción conversacional en el diálogo renacentista”, Edad de Oro, 7, (1988), pp. 173-188.

Vian Herrero, Ana, “Interlocutoras renacentistas en diálogos hispano-flamencos: la irrupción del personaje femenino en la tradición de los coloquios escolares”, en Encuentros en Flandes 95. Relaciones e intercambios hispanoflamencos a inicios de la Edad Moderna, W. Thomas- R. Verdonk (eds.), Amberes, 2000, pp. 157-192.

Vian Herrero, Ana, “La rebelión literaria de las cotorras mudas: modelos de interlocutora femenina en la historia del diálogo”, en Homenaje a Elena Catena, Madrid, Castalia, 2001a, pp. 505-526.

Vian Herrero, Ana, “Voces áureas. La prosa. Problemas terminológicos y cuestiones de concepto”, Criticón, 81-82, (2001b), pp. 143-155, <https://cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/081-082/081-082_145.pdf> [consulta: 09/06/2025].

Vian Herrero, Ana, “Interlocución y estructura de la argumentación en el diálogo: hacia una poética del género”, Criticón, 81-82, (2001c), pp. 157-190, <https://cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/081-082/081-082_159.pdf> [consulta: 09/06/2025].

Vian Herrero, Ana, “El Colloquium duarum uirginum de Luisa Sigea en la tradición dialógica del escepticismo académico”, Letras Humanas y conflictos del saber: la Filología como instrumento a través de las edades, Ana Vian y Consolación Baranda (eds.), Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal / Editorial Complutense, 2008, p. 183-234.

Vian Herrero, Ana, “Los paratextos dialógicos y su contribución a la poética del diálogo en los siglos XV a XVII”, en Paratextos en la literatura española (siglos XV-XVIII), Soledad Arredondo Sirodey, Pierre Civil (coords.), Michel Moner (coord. e introd.), Madrid, Casa de Velázquez, 2009, pp. 395-446.

Vian Herrero, Ana, “Fabulaciones del yo-autor en el dialogo (II): Variedades en la práctica de la autocita moderna”, Bulletin Hispanique, 121-2, (2019), 121-2, pp. 475-503. https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.8567 [consulta: 09/06/2025].

Vian Herrero, Ana, “Fabulaciones del yo-autor en diálogo: autocita y estrategias de identidad. I. Fundamentos teóricos y autores clásicos”, e-Spania, 29 (febrero 2024), pp. 1-43, <https://doi.org/10.4000/e-spania.27343> [consulta: 03/06/2025].

Vian Herrero, Ana, “¿Existen príncipes perfectos? Política y argumentación en el Colloquium duarum uirginum de Luisa Sigea (c. 1551-1560)”, en Usos políticos del diálogo en la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII), Mathias Ledroit, Alexandra Merle, Philippe Rabaté, Alexandra Testino-Zafiropoulos (eds.), Paris, Classiques Garnier, 2025, pp. 121-134.

Vizán Rico, Blanca, “Discurso y autocensura sobre la tradición clásica en el contexto religioso femenino: la mención de los gentiles en el Libro de las recreaciones de María de San José (Salazar)”, eHumanista, 42, (2019), pp. 290-304, <https://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/42> [consulta: 09/06/2025].