Los guaranismos en los repertorios lexicográficos: criterios, adaptaciones y desafíos

Resumen

El bilingüismo paraguayo, caracterizado por convivencia entre el guaraní y el español, influye en el léxico del español local. Este estudio analiza la incorporación de
guaranismos en el Diccionario de la lengua española y en tres diccionarios diferenciales elaborados en el Paraguay. A partir de un enfoque metalexicográfico, se examinan los tipos de voces registradas, los procedimientos de adaptación aplicados, la marcación etimológica
y los modelos definicionales empleados. Los resultados muestran que los guaranismos recopilados se concentran en los campos de la fauna y la flora, con escasa presencia en otros ámbitos. Mientras el diccionario académico se inclina a la adaptación de estas voces conforme a las normas del español, los repertorios paraguayos tienden a conservar rasgos gráficos propios del guaraní, reflejo de la realidad bilingüe del país. Se identificaron inconsistencias en la asignación de la información etimológica en todas las obras analizadas, lo
que sugiere la necesidad de aplicar criterios más consecuentes en el tratamiento lexicográfico de estas voces.