Etymological markedness of loanwords (exoticisms and cultisms transmited by English) in Spanish Lexicography
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.1998.4.0.5656Keywords:
etymological markedness, loanwords, exoticisms, cultisms, Spanish lexicography, English languageAbstract
Etymological markedness of loanwords (exoticisms and cultisms transmited by English) in Spanish Lexicography.
Downloads
References
Diccionarios
ALFARO: Alfaro, Ricardo J. (1970): Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos, 3ª ed.
ALZUGARAY: Alzugaray, J. J. (1985): Diccionario de extranjerismos, Madrid, Dossat.
DCECH: Corominas, J. y J. A. Pascual (1981): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
DOVAL: Doval, Gregorio (1996): Diccionario de expresiones extranjeras, Madrid, Ediciones del Prado.
DRAE-1984: Real Academia Español (1984): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 20ª ed.
DRAE-1992: Real Academia Español (1992): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 21ª ed.
HOFLER: Hofler, Manfred (1982): Le Dictionnaire des anglicismes, París, Larousse.
Hoyo: Hoyo, Arturo del (1995) Diccionario de palabras y frases extranjeras, Madrid, Aguilar, 2ª ed.
LAROUSSE: Larousse (1996) Gran Diccionario de la Lengua Española, Barcelona, Larousse.
DUE: Moliner, María (1966): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
RANDO: Rando, Gaetano (1987): Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario, Florencia, Olschki.
REY-DEBOVE y GAGNON: Rey-Debove, J. y G. Gagnon (1990): Dictionnaire des anglicismes, París, Robert, 3ª ed.
Vox: Alvar Ezquerra, M. (dir.) (1990): Diccionario actual de la lengua española, Barcelona, Vox-Bibliograf.
ESTUDIOS
Contreras, Lidia (1988): "Los anglicismos en el léxico del habla culta de Santiago de Chile", Actas del VI Congreso de la ALFAL (Phoenix, Arizona; septiembre de 1981), México, UNAM, pp. 593-654.
Dardano, Maurizio (1986): "The Influence of English in Italian", en W. Viereck y W. D. Bald (eds.), English in Contact with other Languages. Studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday, Budapest, Akadémiai Kiadó, pp. 231-252.
Gómez Capuz, Juan (1997): Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial, Valencia, Tesis Doctoral inédita.
Aúgen, Einar (1950): "The Analysis of Linguistic Borrowing", Language, 26, pp. 210-231.
Hope, Thomas E. (1971): Lexical Borrowing in the Romance Languages: a critical Study olItalianisms in French and Gallicisms in Italian from 1100 to 1900, Oxford, Basil Blackwell.
Klajn, Ivan (1972): Influssi inglesi nella lingua italiana, Florencia, Olschki.
Latorre Ceballos, Guillermo (1991): "Anglicismos en retirada: contacto, acomodación e intervención en un sistema léxico", en César Hemández et al (eds.),"El español de América". Actas del 111 Congreso Internacional de El Español de América, vol. 11, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 765-773.
Lorenzo, Emilio (1995): "Anglicismos", en M. Seco y G. Salvador (coords.), La lengua española, hoy, Madrid, Fundación Juan March, pp. 165-174.
Lorenzo, Emilio (1996): Anglicismos hispánicos, Madrid, Gredos.
Malkiel, Yakov (1968): "Hispanic Philology", en T. A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, Volume 4: Iberoamerican and Caribbean Linguistics, La Haya, Mouton, pp. 158-228.
Marcos Pérez, Pedro Jesús (1971): Los anglicismos en el ámbito periodístico (algunos de los problemas que plantean), Valladolid, Universidad.
Penny, Ralph (1991): A History of the Spanish Language, Cambridge, CUP.
Pratt, Chrís (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos.
Pratt, Chris (1986): "Anglicisms in Contemporary European Spanish", en W. Viereck y W. D. Bald (eds.), English in Contact with other Languages. Studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday, Budapest, Akadémiai Kiadó, pp. 345-367.
Pratt, Chris (1992): "The status ofLoan-words in modem monolingual dictionaries", en Actas del IV Congreso de "Euralex" (Benalmádena 1990), Barcelona, VOX-Bibliograf, pp. 509-516.
Resnick, Melvyn C. (1981): Introducción a la historia de la lengua española, Washington D. C., Georgetown University Press.
Rodríguez González, Félix (1996): "Lexicografia de los anglicismos en español contemporáneo. A propósito del Nuevo Diccionario de Anglicismos", en C. Schmitt y W. Schweickard (eds.), Kulturen im Dialog: die Iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.4.- 3. 1995), Bonn, Romanistischer Verlag, pp. 300-314.
Urrutia Cárdenas, Hernán (1978): Lengua y discurso en la creación léxica, Editorial Planeta/Universidad de Deusto.
Vidos, B. E. (1965): Prestito, espanzione, migrazione dei termini tecnici nelle lingue romanze e non romanze. Problemi, metodo e resultati, Florencia, pp. 355-378.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The papers published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors grant the right of first publication to the Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, which may publish in any language and format as well as publish and distribute their whole or partial content by any technologically available means and via data base.
Authors are allowed and encouraged to disseminate the articles accepted for publication on personal or institutional websites, before and after their publication, provided it is clearly stated that the work belongs to this journal and all bibliographic data are provided along with access to the document.
