Voces que teñen usos condicionados. Incorporación en dicionarios de aprendizaxe
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.2009.15.0.3815Palabras clave:
pragmática, diccionario de aprendizaje, patrón lexicográfico, artículo lexicográficoResumo
Voces propiamente sustantivas ou verbais parecen resistirse a un tratamento lexicográfico que incorpore o seu valor pragmático, entendendo como tal o emprego que se fai de certas voces máis alá do seu significado y das súas restriccións léxico-semánticas e sintácticas. O noso obxecto de estudio vai ser, pois, o tratamento pragmático dado, no DUE, a voces sustantivas, condicionadas a algunha situación enunciativa que resulte relevante para o usuario dun dicionario de aprendizaxe, tanto como ferramenta de producción como de interpretación. Abordamos primeiro unha busca de explicación pragmática nas definicións do DUE, a partires da procura de expresiones verbais que, a priori, pola súa estrutura sintáctica e valor semántico, parecen facer posíbel a introdución de dita explicación. De seguido, a partires da análise das expresións verbais empregadas no DUE, lévase a cabo a proposta dun patrón para a incorporación da explicación pragmática; a configuración de tal patrón pretende servir na ulterior elaboración de dicionarios de aprendizaxe de nova pranta. Unha vez esbozado dito patrón, analízase o tratamento deste tipo de información nos dicionarios publicados de aprendizaxe de español como lingua extranxeira.##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Citas
Albert Galera, Josefina (1996): «La pragmática en los diccionarios españoles», en E. Forgas, coord., Léxico y Diccionarios, Tarragona, Universidad Rovira i Virgili, pp. 7-23.
Battaner, Mª Paz (2005): «Dos casos de definiciones morfológicas en los diccionarios», en L. Santos Río, J. Borrego Nieto, J. F. García Santos, J.J. Gómez Asencio y E. Prieto de los Mozos, eds., Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter, Salamanca, Universidad de Salamanca, pp. 125-135.
Bosco, Francesca M., Monica BUCCIARELLI y Bruno G. BARA (2006): «Recognition and repair of communicative failures: A developmental perspective», Journal of Pragmatics, 38, 9, pp. 1398–1429.
Chan, AliceYinWa y Andrew TAYLOR (2001): «Evaluating Learner Dictionaries:What the Reviews Say», International Journal of Lexicography, 14, 3, pp. 163-180.
Casado Velarde, Manuel (1994): «La información textual en el DUE de María Moliner», en Voz y Letra, 5, 1, pp. 129-137.
Corpas, Gloria (1998): «Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés», en M. Alvar y G. Corpas, coords., Diccionarios, frases, palabras, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 157-187.
Jiménez, Catalina (2001): Léxico y Pragmática, Frankfurt, Peter Lang.
Leech, Geoffrey (1983): Principles of Pragmatics, London, Longman.
Leech, Geoffrey y Jenny Thomas (1987): «Pragmatics and the Dictionary», en Longman Dictionary of Contemporary English, London, Longman, pp.13-14.
Levinson, Stephen C. (1989): Pragmatics, Cambridge, Cambridge University Press.
Martín Mingorance, Leocadio (1990): «Functional Grammar and Lexematics in Lexicography», en J. Tomaszcyk, y B. Lewandowska-Tomaszcyk, eds., Meaning and Lexicography, Amsterdam, John Benjamins, pp. 227-253.
Nuccorini, Stefania (1993): «Pragmatics in learners’ diccionaries», Journal of Pragmatics, 19, 3, pp. 215-237
Ruiz Gurillo, Leonor (2000): «Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües», en Gloria Corpas, ed., Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, Granada, Comares, pp. 261-274.
Sinclair, John, ed., (1987): Looking up, London y Glasgow, Collins.
Szczepaniak, Renata (2006): The Role of Dictionary Use in the Comprehension of Idiom Variants, Tübingen, Max Niemeyer.
Tono, Yukio (2001): Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning. Focus on Reading Comprensión, Tübingen, Max Niemeyer.
Thomas, Jenny (1983): «Cross-cultural Pragmatic Failure», Applied Linguistics, 4, 2, pp. 91-112.
Vázquez, Nancy et al. (2002): «Unidades léxicas no descriptivas: un puente entre la lexicografía y la pragmática», en J. I. Pérez Pascual y M. Campos Souto, eds., Cuestiones de lexicografía, Lugo, TrisTram, pp. 235-247.
Yang, Wen Xiu (2007): «On pragmatic information in learners’ dictionaries, with particular reference to LDOCE4», International Journal of Lexicography, 20, 2, pp. 147-173.
Wingate, Ursula (2002): The Effectiveness of Different Learner Dictionaries, Tübingen, Max Niemeyer.
Zgusta, Ladislav (1988): «Pragmatics, lexicography and dictionaries of English», World Englishes, 7, 3, pp. 243-253.
DICCIONARIOS
Alvar, Manuel (2000): Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Madrid, Vox-Universidad de Alcalá [DIPELE].
Briz, Antonio, coord., Diccionario de partículas discursivas del español, en http://textodigital.com/P/DDPD/.
Gutiérrez Cuadrado, Juan y José Antonio PASCUAL (1996): Diccionario Salamanca, Madrid, Santillana-Universidad de Salamanca [Salamanca].
Maldonado, Concepción, dir. (2002): Diccionario de español para extranjeros, Madrid, SM [DEE].
Moliner, María (2001): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 2ª ed. (CD-ROM) [DUE].
Santos, Luis (2003): Diccionario de partículas, Salamanca, Luso-Española de ediciones.
Seco, Manuel, Olivia Andrés y Gabino Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar [DEA].
Descargas
Publicada
Número
Sección
Licenza
Os traballos publicados nesta revista están baixo unha licenza Creative Commons Recoñecemento-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Permitese e anímase aos autores a difundir os artigos aceptados para a súa publicación nos sitios web persoais ou institucionais, antes e despois da súa publicación, sempre que se indique claramente que o traballo pertence a esta revista e se proporcionen os datos bibliográficos completos xunto co acceso ao documento.
