Elementos de historia de la terminografía médica en Brasil
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo examina la existencia de un discurso lexicográfico en textos escritos en Brasil durante el período colonial y en la investigación llevada a cabo por los naturalistas de los siglos XVII, XVIII Y XIX. También ofrecemos datos relativos a la historia de los diccionarios médicos en Brasil.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Ayrosa, Plinio (1937): Os Nomes das partes do corpo humano pella lingua do Brasil, de Pero de Castilho. Texto tupi-português e português-tupi do seculo XVII, São Paulo, Empresa Gráfica da Revista dos Tribunais.
Cardim, Fernão (1980): Tratado da terra e gente do Brasil (1583), Belo Horizonte-São Paulo, Itatiaia-EDUSP.
Castillo, Pero de (1937): Nomes das partes do corpo humano, pella lingua do Brasil, cõ primeiras, segundas & terceiras pessoas & mais differenças q nelles ha; mujto necessarios aos confessores que se occupão no menisterio de ouuir confissões, & ajudar aos jndios onde de contino seru? Juntos por ordem alphabetica, pera mais facilmente se achar?, & saber?; pello padre Pero de Castilho da Companhia de Iesu. Anno 1613, São Paulo, Empresa Gráfica da Revista dos Tribunais.
Ferreira, Alexandre Rodrigues (1972): Viagem filosófica pelas capitanias do Gão Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuibá. Memórias (Zoologia e Botânica), Rio de Janeiro, Conselho Federal de Cultura.
Gandavo, Pero de Magalhães (1984): História da Província de Santa Cruz a que vulgarmente chamaos Brasil, ed. fac-similada, Lisboa, Biblioteca Nacional de Lisboa.
Krieger, Maria da Graça (1998): "Terminografia médica no Brasil no século XIX", in J. Brumme (ed.), Actes del col·loqui: la historia dels llenguatges iberoromanics d'especialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present. 15-17 de maig de 1997, Barcelona, lULA, pp. 295-304.
Lery, Jean de (1980): Viagem a terra do Brasil, Belo Horizonte-Sao Paulo, Itatiaia-EDUSP.
Martius, K. F. Ph. Von (1939): Natureza, doenças, Medicina e Remédios dos índios Brasileiros (1844), São Paulo-Rio de Janeiro-Recife-Porto Alegre, Companhia Editora Nacional.
Nunes, José Horta (1996): Discurso e instrumentos lingüísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários, Tese defendida na Universidade Estadual de Campinas-UNICAMP.
Nunes, José Horta (2002): "Dicionarização no Brasil: condiçoes e processo", en José Horta Nunes e Margarida Petter, História do saber lexical e constituçao de um léxico brasileiro, São Paulo, Humanitas-Pontes, pp. 99-122.
Organisation Internationale de Normalisation (1990): Terminologie - Vócabulaire. Genebra. ISO (Norme Internationale ISO 1087).
Piso, Guilherme (1948): De Medicina Brasiliensi, São Paulo, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 4 vol.
Piso, Guilherme, George Marcgrav (1948): Historia naturalis Brasiliae, São Paulo, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo.
Souza, Gabriel Soares de (1987): Tratado descritivo do Brasil (1587), São Paulo, Companhia Editora Nacional.
Verdelho, Telmo (2002): "Dicionários portugueses, breve história", in José Horta Nunes e Margarida Petter, História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro, São Paulo, Humanitas-Pontes, pp. 15-64.