La teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: dic. 7, 2018

Contenido principal del artículo

Pedro A. Fuertes-Olivera
Universidade de Valladolid
España
http://orcid.org/0000-0003-3831-5377
Sven Tarp
Centre for Lexicography. University of Aarhus
Dinamarca
https://orcid.org/0000-0003-1941-9082
Vol. 14 (2008), Artículos, Páginas 75-95
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3840
Recibido: ago. 13, 2018 Aceptado: ago. 13, 2018 Publicado: dic. 7, 2018
Cómo citar

Resumen

Con este artículo ofrecemos una visión de la lexicografía desde la perspectiva de la teoría funcional, que defiende que la lexicografía es la teoría y práctica de las herramientas de uso que facilitan un acceso rápido al tipo específico de datos de los cuales un tipo específico de usuarios puede extraer el tipo específico de información que le permita satisfacer el tipo específico de necesidades lexicográficamente relevantes que tenga en un tipo específico de situación social extralexicográfica. La aplicación de la teoría al estudio de los diccionarios cognitivos y comunicativos del campo de la economía nos ha permitido observar que la mayoría de estos diccionarios no son adecuados, fundamentalmente porque se han confeccionado o bien sin criterio lexicográfico alguno, o bien con un criterio parcial. Quizás sea nuestro objetivo final que los estudiosos de la lengua encuentren en los fundamentos de esta teoría la base teórica y los instrumentos prácticos con los que mejorar el mercado de productos lexicográficos existentes en el mundo de habla hispana, algo muy importante para el desarrollo de la sociedad de la información y el conocimiento.

Palabras clave:

lexicografía, teoría funcional, economía, español, lexicografía especializada, terminología

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Citas

DICCIONARIOS

Alianza Economía y Finanzas (1994): Ramón Tamames y Santiago Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, 1ª ed.

Alianza Economía y Finanzas (2006): Ramón Tamames y Santiago Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, 13ª ed.

Cultural Contabilidad y Finanzas (2000): Fernando Martín Ámez, Diccionario de Contabilidad y Finanzas, Madrid, Cultural

Danish Accounting Dictionary (2003-1007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, Danish Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkdk/dkregn.aspx [12/11/2007].

Danish-English Accounting Dictionary (2003-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, Danish-English Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkgb/dkgbregn.aspx [12/11/2007].

Diccionario de Negocios Oxford (2002): Sinda López y Donald Watt, The Oxford Business Spanish Dictionary. Spanish-English/ English-Spanish, Oxford, Oxford University Press.

English Accounting Dictionary (2005-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, English Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx [12/11/2007].

English-Danish Accounting Dictionary (2005-2007): S. Nielsen, L. Mourier y H. Bergenholtz, English- Danish Accounting Dictionary, URL: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbdk/gbdkregn. aspx [12/11/2007].

Espasa Economía y Negocios (1997): Arthur Andersen, Diccionario Espasa Economía y Negocios, Madrid, Espasa.

Pirámide Economía y Empresa (2005): José María Lozano Irueste, Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa. Inglés-Español/Español-Inglés, Madrid, Pirámide, 7ª ed.

BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA

D’Alembert, Jean le Rond (1754) : «Dictionnaire», en D. Diderot y J. le R. d’Alembert, eds., Encyclopédi, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome IV, París, Braisson, David l’ainé, le Breton, Durand, pp. 958-969.

Bergenholtz, Henning y Rufus H. Gouws (2007) : «The access process for fixed expressions», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 23, pp. 236-260.

Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (2002): «Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 18, pp. 253-263.

Bergenholtz, Henning y Sven Tarp (2003): «Two opposing theories: On H.E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions», Hermes. Journal of Linguistics, 31, pp. 171-196.

Beni, Paolo (1612 [1982-1983]): L’anticrusca, Florencia, Accademia della Crusca.

Campos Pardillos, Miguel A. (2007): «Documentación y traducción en el sector inmobiliario», en Pedro A. Fuertes Olivera, ed., Problemas lingüísticos en la traducción especializada, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 49-66.

Collison, Robert L. (1982): A History of Foreign-Language Dictionaries, Londres, André Deutsch.

Fuertes-Olivera, Pedro A. y Ascensión Arribas-Baño (2008): Pedagogical Specialised Lexicography. The Representation of Meaning in Business English and Spanish Dictionaries, Amsterdam-Filadelfia, John Benjamins (= Terminology and Lexicography in Research and Practice, 11).

Gouws, Rufus H. (2007): «A Transtextual Approach to Lexicographic Functions», Lexikos, 17, pp. 77-87.

Gouws, Rufus H. (2008): «Op pad na ’n nuwe woordeboektipologie», Tydskrif vir Taalonderrig, 42, 1 (en prensa).

Hausmann, Franz Josef (1989): «Kleine Weltgeschichte der Metalexikographie», en H. E. Wiegand, ed., Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium, Tubinga, Niemeyer, pp. 75-109 (= Lexicographica Series Maior 27).

Haensch, Günther, Lothar Wolf, Stefan Ettinger y Reinhold Werner (1982): La exicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos.

Haywood, John A. (2003): «The influence of Arabic lexicography», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 139-146.

Householder, Fred W. (1967): «Summary report», en F. W. Householder y S. Saporta, eds., Problems in lexicography, Bloomington, Indiana University, pp. 279-282.

Katre, Sumitra M. (2003): «Current trends in Indian lexicography», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 147-157.

Kromann, Hans-Peder, Theis Riiber y Poul Rosbach (1984): «Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie», en H. E. Wiegand, ed., Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V, Hildesheim-Nueva York, Olms, pp. 159-238 (= Germanistische Lingvistik 3-6/1984).

Kaufmann, Uwe y Henning Bergenholtz (1997): «Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field», en S. Tarp, ed., Specialised Lexicography and Terminology, pp. 91-125 (= Hermes. Journal of Linguistics, 18).

Landau, Sidney I. (2001): Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, Cambridge-Nueva York, Cambridge University Press.

Lázaro Carreter, Fernando (1994): «Prólogo», en R. Tamames y S. Gallego, Diccionario de Economía y Finanzas, Madrid, Alianza Editorial, pp. IX-X, 1ª ed.

McArthur, Tom (1986): Worlds of reference: Lexicography, learning and language from the clay tablet to the computer, Cambridge, Cambridge University Press.

Meier, Hans H (2003): «Lexicography as applied linguistics», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts III, Londres-Nueva York, Routledge, pp. 307-318.

Mikkelsen, Hans Kristian (1994): «Danske fagordbøger. Historisk gennemgang og oversigt», en H. Bergenholtz y S. Tarp, eds., Manual i fagleksikografi, Herning, Systime, pp. 258-305.

Nielsen, Sandro (2007): «Lexicographical Information Costs», en J.E. Mogensen y H. Gottlieb, eds., Symposium on Lexicography XIII. Proceedings of the Thirtheenth International Symposium on Lexicography May 3-5, 2007, at the University of Copenhagen, Amsterdam, John Benjamins (en prensa).

Shiqi, Xue (2003): «Chinese lexicography past and present», en R. R. K. Hartmann, ed., Lexicography. Critical Concepts II, Londres-Nueva York, Routledge, pp.158-173.

Scerba, Lev V. (1940 [1995]): «Towards a General Theory of Lexicography», International Journal of Lexicography, 8, 4, pp. 315-350.

Tarp, Sven (2007): «Lexicography in the information age», Lexikos, 17, pp.170-179.

Tarp, Sven (2008a): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General

lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography, Tübingen, Niemeyer (=Lexicographica Series Maior 134).

Tarp, Sven (2008b): «The third leg of two-legged lexicography», Hermes. Journal of Language and Communication Studies, 40, pp. 117-131.

Wiegand, Herbert Ernst (1987): «Zur handlungstheoretischen Grundlegung der Wörterbenutzungsforsch ung», Lexicographica. International Annual for Lexicography, 3, pp. 178-227.

Wiegand, Herbert Ernst (1994): «Zur Unterscheidung von semantischen und enzyklopädischen Daten in Fachwörterbuchern», Een H. Bergenholtz y B. Schaeder, eds., Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern, Tubinga, Gunter Narr Verlag, pp. 103-132.

Wiegand, Herbert Ernst (1998): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband, Berlín-Nueva York, de Gruyter.

Zgusta, Ladislav (1971): Manual of Lexicography, La Haya, Mouton (= Janua linguarum. Series Maior 39).