El estudio de japonesismos aislados (I): botánica, economía y medicina
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir tres subgrupos, constituidos cada uno por tres unidades: tres relacionadas con la botánica, tres con la economía y tres con la medicina. En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estas nueve unidades, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
Libros, manuales y artículos
Akamatsu, Tsutomu (1997): Japanese Phonetics: Theory and Practice, Múnich, LINCOM Europa.
Fernández Mata, Rafael (2015): Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción. Tesis inédita, Sevilla, Universidad Pablo de Olavide.
Fernández Mata, Rafael (2017): «Los japonesismos del español actual», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 35, pp. 149-168.
Fernández Mata, Rafael (2018): «Método de transcripción del japonés al español: sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos», Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 42, pp. 237-276.
Fernández Mata, Rafael (2019): «Los japonesismos del ocio en español actual», Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 45, 2.
Fernández Mata, Rafael (2020): «El origen etimológico del japonesismo ginkgo», Estudios Filológicos, 65, 2.
Frellesvig, Bjarke (2010): A History of the Japanese Language, Cambridge, Cambridge University Press.
Gil, Juan (1991): Hidalgos y samurais. España y Japón en los siglos XVI y XVII, Madrid, Alianza Editorial.
Gómez Capuz, Juan (1998): El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos, Valencia, Universitat de València.
Gómez Capuz, Juan (2005): La inmigración léxica, Madrid, Arco/Libros.
Kaempfer, Engelbert (1712): Amoenitates Exoticae, Lemgoviae, Henrici Wilhelmi Meyeri.
Labrune, Laurence (2012): The Phonology of Japanese, Oxford, Oxford University Press.
Ladefoged, Peter y Keith JOHNSON (1975 [2011]): A course in phonetics, Boston, Wadsworth-Cengage Learning.
Ladefoged, Peter e Ian MADDIESON (1996): The Sounds of the World’s Languages, Oxford, Blackwell.
Lapesa, Rafael (2005 [1981]): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
Linné, Carl (1771): Mantissa plantarum altera, Holmiae, Laurentii Salvii.
Real Academia Española (2010): Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa.
CORDE. Real Academia Española: Corpus Diacrónico del Español. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
CORPES XXI. Real Academia Española: Corpus del Español del Siglo XXI. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
CREA. Real Academia Española: Corpus de Referencia del Español Actual. En línea: http://www.rae.es. [Fecha de consulta: 20/12/2017]
Smith Lyman, Benjamin (1885): «The Etymology of Ginkgo», Science, 6, 130, p. 84.
Tsujimura, Natsuko (1996 [2007]): An Introduction to Japanese Linguistics, Malden MA, Blackwell.
Vance, Timothy J. (2008): The Sounds of Japanese, Cambridge, Cambridge University Press.
Wolfgang, Michel (2005/2011): «On Engelbert Kaempfer’s Ginkgo», Research Notes, Universidad de Fucuoca. En línea: http://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/handle/2324/2898/Ginkgo_biloba2_revised_2011.pdf [Consulta: 20/12/2017].
Obras lexicográficas
Daiyirín. Akira Matsumura, dir. (2006): Daiyirín, Toquio, Sanseido Books. En línea: https://kotobank.jp. [Consulta: 20/12/2017].
DaiD. Akira Matsumura, dir. (2008): Daiyisén Digital, Toquio, Siogacucan. En línea: https://kotobank.jp. [Consulta: 20/12/2017].
DClave. Concepción Maldonado, dir. (2012): Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual, Madrid, SM. En línea: http://clave.smdiccionarios.com/app.php. [Consulta: 20/12/2017].
DEA. Manuel Seco, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.
DECH. Joan Coromines y José Antonio Pascual (2012 [1980-1991]), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, CD-ROM, Madrid, Gredos.
DHLP. Antônio Houaiss, dir. (2001): Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Río de Janeiro, Editora Objectiva.
DFL. V.V.A.A. (2016): Dictionnaire de français Larousse. En línea: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue. [Consulta: 20/12/2017].
DLE-2014. Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española. En línea: http://www.rae.es. [Consulta: 20/12/2017].
DOVLI. Giacomo Devoto y Gian Carlo Oli (2012): Il Devoto-Oli: vocabolario della lingua italiana 2013, CD-ROM, Firenze, Le Monnier.
DPLP. V.V.A.A. (2016): Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. En línea: http://www.priberam.pt/dlpo. [Consulta: 20/12/2017].
DUE. María Moliner (2008): Diccionario de uso del español, CD-ROM, Madrid, Gredos.
DUEAE. Paz Battaner, dir. (2003): Diccionario de uso del español de América y España, CD-ROM, Barcelona, Spes.
DVUA. Manuel Alvar Ezquerra, dir. (1994): Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
GDUEA. Aquilino Sánchez, dir. (2006 [2001]): Gran diccionario de uso del español actual, CD-ROM, Madrid, SGEL.
LPR. Alain Rey, dir. (2014) : Le Petit Robert de la langue française, CD-ROM, Paris, Le Robert.
MWCD. Merriam-Webster (2003): Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, CD-ROM, Estados Unidos [undécima edición].
NDVUA. Manuel Alvar Ezquerra, dir. (2003): Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
NTLLE: Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. En línea: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.
OED. John Simpson, dir. (2009): Oxford English Dictionary, CD-ROM, Oxford, Oxford University Press.
Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, CD-ROM, Madrid, Espasa Calpe.
Zingarelli. Mario Cannella y Beata Lazzarini, dirs. (2014): Lo Zingarelli 2015: Vocabolario della lingua italiana, Bolonia, Zanichelli. En línea: http://dizionari.zanichellipro.it. [Consulta: 20/12/2017].