Las Las marcas de uso en el léxico coloquial cubano. Propuesta de estudio en tres diccionarios
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente artículo recoge los resultados de un estudio lexicográfico de tipo comparativo en el que se analizaron los procedimientos de marcación empleados en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (DEEC), el Diccionario de americanismos (DA) y el Diccionario de la lengua española (DLE). A través de los parámetros evaluados es posible definir algunas bases metodológicas para la descripción de las marcas de uso referentes al léxico coloquial en los diccionarios.
Palabras clave:
Descargas
Detalles del artículo
Citas
FUENTES PRIMARIAS
ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010): Diccionario de america-nismos, Lima, Santillana Ediciones Generales S.L.
ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010): Diccionario de america-nismos, Lima, Santillana Ediciones Generales S.L. En línea en https://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer [consulta: 08/09/2021].
CÁRDENAS, Gisela y Antonia María TRISTÁ (2016): Diccionario ejemplificado del espa-ñol de Cuba, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, tomos I y II.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014): Diccionario de la lengua española. Vigesimotercera edición (Edición del Tricentenario), Barcelona, Espasa Libros.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2020): Diccionario de la lengua española, Vigesimotercera edición (Edición del Tricentenario), Barcelona, Espasa Libros. En línea en https://dle.rae.es/ [consulta: 08/09/2021].
FUENTES SECUNDARIAS
AHUMADA, Ignacio (2016): «Metalexicografía del español: clasificación orgánica y tipolo-gía de los diccionarios en el Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español (DBME)», Anuario de Estudios Filológicos, 39, pp. 5-24.
ÁLVAREZ, LUIS Y BARRETO, Gaspar (2010): El arte de investigar el arte, Santiago de Cuba, Editorial Oriente.
AZORÍN, DOLORES (2010): «Las marcas de uso en los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza de ELE con fines profesionales y académicos», en Agustín Vera Luján e Inmaculada Martínez Martínez, eds., El español en contextos específi-cos: enseñanza e investigación, Comillas, Asociación para la Enseñanza del Espa-ñol como Lengua Extranjera-ASELE y Fundación Comillas, 1, pp. 249-268.
CAMACHO, Aurora (2003-2004): «Huellas ideológicas en la lexicografía cubana», Revista de Lexicografía, 10, pp. 21-38.
CAMACHO, Aurora (2008): «Las marcas sociolingüísticas en una muestra de la lexicogra-fía cubana: tipología y evolución», Revista de Lexicografía, 14, pp. 43-58.
CUNDÍN, Margarita (2001-2002): «La norma lingüística del español y los conceptos colo-quial y vulgar en los diccionarios de uso», Revista de Lexicografía, 8, pp. 43-102.
FAJARDO, Alejandro (1996-1997): «Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la lexicografía española», Revista de Lexicografía, 3, pp. 31-57.
FAJARDO, Alejandro y David GIMÉNEZ (2010): «La lexicografía del español de América», en Milagros Aleza y José Mª Enguita, coords., La lengua española en América La-tina: normas y usos actuales, Valencia, Universitat de València, pp. 317-373.
GARCÉS GÓMEZ, María Pilar (2012): «Marcas pragmáticas y diccionarios: propuesta de clasificación», en Streit um Sprache. Zur metasprachlichen Streitkultur in der Romania, Bonn, Romanistischer Verlag, pp. 263-287.
GARCÉS GÓMEZ, María Pilar y Cecilio GARRIGA (2010): «Las marcas de uso en un diccio-nario histórico», en M. Gómez Martínez y J. R. Carriazo eds., La marcación en le-xicografía histórica, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 171-241.
GARCÍA, Joseph (2014): El tratamiento de los coloquialismos en los diccionarios didácti-cos. Análisis lexicográfico, lexicológico y pragmático. Trabajo de investigación, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona.
GARRIGA, Cecilio (2019): «De nuevo sobre las marcas de uso: del pasado inmediato al futuro imperfecto», en Julia Sanmartín Sáez y Mercedes Quilis Merín, coords, Re-tos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la varia-ción lingüística, Valencia, Universitat de València, pp. 17-40.
GARRIGA, Cecilio (1997): «Las marcas de uso en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 1, 1, pp. 75-110.
GARRIGA, Cecilio (1994-1995): «Las marcas de uso: despectivo en el DRAE», Revista de Lexicografía, 1, pp. 113-147.
GARRIGA, Cecilio (1993): «Las marcas de uso en el Diccionario de la Academia: evolu-ción y estado actual». Tesis doctoral, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili.
ORTIZ, Fernando (1985): Nuevo catauro de cubanismos, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
PICHARDO, Esteban (1976): Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cuba-nas, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
VALDÉS, GEMA Y LEYVA, Middry (2009): Diccionario de bantuismos en el español de Cuba, La Habana, Instituto Cubano de Investigación Cultural Juan Marinello.