Some considerations on Spanish bilingual dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.2003.9.0.5580Keywords:
bilingual dictionaries, SpanishAbstract
Some considerations on Spanish bilingual dictionaries.
Downloads
References
DICCIONARIOS
(a) diccionarios bilingües español-inglés:
CEI: Smith, Colin (ed.) (1991): Collins Spanish-English English-Spanish Dictionary, Glasgow, HarperCollins.
LEI: Cazalaà, B., P. Cabot y A. J. Palat (1993): Gran Diccionario Español-inglés English Spanish, Paris, Larousse.
OSD: Styles, Carol, Stephanie Parker y Cristina Hülskamp (eds.) (1994): The Oxford Spanish Dictionary, New York, New York University Press.
(b) diccionarios bilingües español-francés:
LFE: Garcia Pelayo y Gross, Ramón y Jean Testas (eds.) (1995): Grand Dictionnaire Espagnol-Français Français-Espagnol, París, Larousse.
SFE: Martínez Amador, E. (ed.) (1984): Diccionario Francés-Español Español-Francés, Barcelona, Ramón Sopena.
(c) diccionarios bilingües español-italiano:
CDF: Carbonell, Sebastián (1994): Dizionario fraseologico completo Italiano Spagnolo Spagnolo Italiano, Milano, Ulrico Hoepli.
DSI: Tam, Laura (1997): Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Español, Milano, Ulrico Hoepli.
SEI: Martínez Amador, E. (ed.) (1990): Diccionario Italiano-Español Español-Italiano, Barcelona, Ramón Sopena.
(d) diccionarios bilingües español-alemán:
SAE: Martínez Amador, E. (ed.) (1991): Diccionario Alemán-Español Español-Alemán, Barcelona, Ramón Sopena.
DLEA: Slaby, Rudolf J. R. Grossman y C. Illig (1994): Diccionario de las lenguas española y alemana, Barcelona, Herder.
Klett (1997): Klett Vox Diccionario Avanzado Alemán. Español-Alemán Deutsch-Spanisch, Stuttgart, Klett.
(e) diccionarios bilingües español-portugués:
DPE: Martínez Lmoyna, Julio (1998): Diccionário de Português-Espanhol Espanhol-Português, Porto, Porto Editora.
DEB: García, Hamílcar de (1998): Diccionário português espanhol espanhol português, São Paulo, Globo.
EB (2001): Gran Diccionario español-portugués português-espanhol, Madrid, Espasa. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Ahumada, Ignacio (ed.) (1992): Diccionarios españoles. Contenido y aplicaciones, Jaén, Seminario de Lexicografía Hispánica.
Al-Kasimi, Alí (1977): Linguistics and bilingual dictionaries, Leiden, E. J. Brill.
Alvar Equerra, M. (ed.) (1991): Euralex ‘90 Proceedings, Barcelona, Biblograf.
Atkins, B. T. S. (ed.) (1998): Using dictionaries, Tubingen, Niemeyer. DIAB, T. (1990): Pedagogical Lexicography, Tübingen, M. Niemeyer. GELLERSTAM, M. et al. (eds.) (1996): Euralex ’96 Proceedings I-II. Gotemburg, University/Department of Swedish.
Haensch, Günther et al. (1982): La lexicografía, Madrid, Gredos.
Haensch, Günther (1997): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI: Problemas actuales de la lexicografía, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Hartmann, Reinhardt R. K. (ed.) (1984): LEXeter ‘83 Proceedings, Tübingen, Niemeyer.
Hausmann, Franz Josef et al. (eds.) (1989-1991): Dictionaries. An international encyclopaedia of lexicography, Berlin, Walter de Gruyter.
Hernández Hernández, Humberto (ed.) (1994): Aspectos de lexicografía contemporánea, Barcelona, Biblograf.
Householder, Fred y Sol Saporta (eds.) (1967): Problems in lexicography, Bloomington, Indiana University Press. Hyldgaard-Jensen, Karl y Arne Zettersten (eds.) (1992): Symposium on Lexicography V, Tübingen, Niemeyer.
Landau, Sidney (1989): Dictionaries. The art and craft of lexicography, Cambridge, Cambridge University Press.
Magay, T. y J. Zigani (eds.) (1989): BudaLEX ‘88 Proceedings, Budapest, Akademiai Kiado.
Martínez de Sousa, José (1995): Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona, Biblograf.
Piotrowski, Tadeusz (1994): Problems in Bilingual Lexicography, Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego.
Sánchez Merino, Antonio (2002): Aspectos prácticos y teóricos de lexicografía bilingüe española, Tesis doctoral inédita.
Singh, Ram Adar (1982): An introduction to lexicography, Mysore, Central Institute of Indian Languages.
Svensen, Bo (1993): Practical lexicography, Oxford, Oxford University Press.
Tommola, H. et al. (eds.) (1992): EURALEX ’92 Proceedings, Tampere, Yliopisto.
Wotjak, Gerd (ed.) (1992): Estudios de lexicografía y metalexicología del español actual, Tübingen, Niemeyer.
Zgusta, Ladislav (1971): Manual of lexicography, The Hague, Mouton.
Zgusta, Ladislav (1987): Lexicography today, Tübingen, Niemeyer.
Downloads
Published
Issue
Section
License
The papers published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors grant the right of first publication to the Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, which may publish in any language and format as well as publish and distribute their whole or partial content by any technologically available means and via data base.
Authors are allowed and encouraged to disseminate the articles accepted for publication on personal or institutional websites, before and after their publication, provided it is clearly stated that the work belongs to this journal and all bibliographic data are provided along with access to the document.
