Lexicography of American Spanish and a new dictionary of americanisms

Article Sidebar

Portada de la Revista de Lexicografía Volumen 6
PDF (Español)
Published: Jul 25, 2019

Main Article Content

Günter Haensch
University of Augsburg
Spain
Vol. 6 (2000), Articles, pages 179-200
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2000.6.0.5628
Submitted: Jul 25, 2019 Published: Jul 25, 2019
How to Cite

Abstract

Lexicography of American Spanish and a new dictionary of americanisms.

Keywords:

lexicography, American Spanish, americanisms dictionary

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Americanismos (1983): Diccionario Ilustrado Sopena, Barcelona, pp. 670.

Arias de la Cruz (1980): Diccionario temático de americanismos, León.

Caudmont, Jean (1968): "La situation linguistique en Colombie", en André Martinet (ed.), Encyclopédie de la Pléiade. Le Langage, Paris, pp. 1188-1202.

Corominas, Joan y Pascual, José Antonio (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid.

Diccionario Salamanca = Gutiérrez Cuadrado, Juan (ed.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid y Salamanca.

Diccionario Sopena (1978): Diccionario Enciclopédico Ilustrado Sopena, Barcelona, pp. 4583 (sin los apéndices, éstos sin paginación).

Glessgen, Martin-Dietrich (1998): "Aspekte hispanoamerikanischer Lexikographie", Zeitschriftfür romanische Philologie, 114 (1998), pp. 290-300.

Gran Sopena (1980): Gran Sopena. Diccionario Ilustrado de la Lengua Española, Barcelona, 3 ts.

Haensch, Günther (1978): "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Heutiger Stand und Überblick über die Problematik", en Günther Haensch y Reinhold Werner (eds.): Referate der 1. Wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg, 25.-26.6.1977, Augsburg, pp. 112-131.

Haensch, Günther (1980): "Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios de español de América", Lingüística Española Actual, 11, 2, 1980, pp. 375-384.

Haensch, Günther (1983): "Un nuevo Diccionario de Americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América", Anales del Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza), XI, pp. 111-117.

Haensch, Günther (1984 a): "Neues Worterbuch des amerikanischen Spanisch und Neues Worterbuch des kolumbianischen Spanisch", Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbandes, 36, marzo de 1984, pp. 167-176.

Haensch, Günther (1984 b): "Nuevo diccionario de americanismos. Neues Worterbuch des amerikanischen Spanisch", en Worterbücher der deutschen Romanistik, ed. por la Deutsche Forschungsgemeinschaft, Acta humaniora, Weinheim, pp. 93-104.

Haensch, Günther (1984 c): "Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana", en Actas del VII Congreso de la Asociación de Lingüística y Filosofia de América Latina (ALFAL). Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, 1. 1, Santo Domingo (R. D.), pp. 333-370.

Haensch, Günther (1986): "La situación actual de la lexicografía del español de América", Revista de Filología Románica, Madrid, IV, pp. 281-293.

Haensch, Günther (1987): "La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica", en Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, San Juan de Puerto Rico del 4 al 9 de octubre de 1982, San Juan, pp. 555-577.

Haensch, Günther (1988): "Antécédents et situation actuelle de la lexicographie de l'espagnol d'Amérique", Revue québécoise de linguistique, vol. 17, n° 2, pp. 37-60.

Haensch, Günther (1989): "Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch und seine Erfassung in lexikographischen Inventaren", Iberoromania, 30, Tubinga, pp. 1-25.

Haensch, Günther (1991): "La lexicografía del español de América en el umbral del siglo XXI", en Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, 1. 1, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, pp. 41-77.

Haensch, Günther (1994): "Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer", en Gerd Wotjak/ Klaus Zimmermann.

Haensch, Günther (eds.): Unidad y variación léxica del español de América, Frankfurt, pp. 39-81.

Haensch, Günther (1997): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Universidad de Salamanca, Salamanca.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1982 a): "Un nuevo diccionario de americanismos", Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, XIV, 25, Madrid, pp. 102-105.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1982 b): "Noticias sobre un nuevo diccionario de americanismos", Yelmo, 52 y 53, Madrid, pp. 26-27.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (1992): "Nuevo Diccionario de Americanismos. Un proyecto hispanoamericano con sede principal en Alemania", Diálogo Científico, vol. 1, n° 2, Tubinga, pp. 129-134.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 a): Nuevo Diccionario de Colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 b): Nuevo Diccionario de Argentinismos, redactado por Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Haensch, Günther y Werner, Reinhold (eds.) (1993 c): Nuevo Diccionario de Uruguayismos, redactado por Ursula Kühl de Mones et al., Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

Hediger, Helga (1977): Particularidades léxicas en la novela hispanoamericana contemporánea, Bern.

Lara, Luis Fernando (ed.) (1982/1993): Diccionario fundamental del español de México, El Colegio de México, 2.ª ed.

Lara, Luis Fernando (1986): Diccionario básico del español de México, El Colegio de México.

Lara, Luis Fernando (1996): Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, pp. 941.

L¨udtke, Jens (1997): "Nuevo diccionario de americanismos", Romanistisches Jahrbuch, 48, pp. 357-382.

Morales Pettorino, Félix y Quiroz Mejías, Óscar (1984-1987): Diccionario ejemplificado de chilenismos,

Morinigo, Marcos A. (1966): Diccionario manual de americanismos, 1.ª ed. Buenos Aires 1966, última reed. Anaya, Madrid 1993.

Neves, Alfredo (1973): Diccionario de americanismos, Buenos Aires, reimpr. 1975.

Núñez, Rocío y P´érez, Francisco Javier (1994): Diccionario del habla culta de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.

Schwauss, María (ed.) (1977): Warterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika. Amerikanisch-Deutsch, Leipzig.

Seco, Manuel (1995): "Lexicografía del español en el fin de siglo", Donaire, 4, pp. 67-74.

Tejera, María Josefina (1993): Diccionario de venezolanismos, 3 tomos, Caracas, Universidad Central.

Werner, Reinhold (1978): "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. VorschHige für ein neues Amerikanismenworterbuch", en Günther Haensch y Reinhold Wemer (eds.): Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg 25.-26.2.1977, Augsburg, pp. 132-157.

Werner, Reinhold (1979): "Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch", Ibero-Amerikanisches Archiv, Neue Folge 5, Berlín, pp. 121-160.

Werner, Reinhold (1984): "Die Amerikanismen im Handworterbuch der Real Academia Española", en C. Segoviano/J. M. Navarro. Nuremberg (eds.): Spanien und Lateinamerika. Beitrage zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein, pp. 530-551.

Werner, Reinhold (1991): "Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano", en Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, 1. 1, Santafé de Bogotá, pp. 229-271.

Werner, Reinhold (1994): "¿Qué es un diccionario de americanismos?", en Gerd WotjaklKlaus Zimmermann (eds.): Unidady variación léxicas del español de América, Frankfurt, pp. 9-38.

Werner, Reinhold (1996): "Neuere Worterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen?", Lebende Sprachen, 3, pp. 98-112.

Zimmermann, Klaus (1997): "Die Situation des Spanischen in Kolumbien", en W. Altmann, Th. Fischer, K. Zimmermann (eds.): Kolumbien heute; Politik. Wirtschaft. Kultur, FrankfurtlMain, pp. 393-416.