The contribution to nineteenth century Spanish bilingual metalexicography of Gaspar Melchor de Jovellanos: the “Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano”

Article Sidebar

PDF (Español)
Published: Dec 4, 2018

Main Article Content

Ángela Gracia Menéndez
University of Otago
New Zealand
Vol. 17 (2011), Articles, pages 83-96
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2011.17.0.3784
Submitted: Aug 6, 2018 Accepted: Aug 6, 2018 Published: Dec 4, 2018
How to Cite

Abstract

This article examines «La Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano» («The Instructions for a Dictionary of the Asturian Dialect», 1801) by Gaspar de Jovellanos from theperspective of its metalexicographical contribution. It states that due to its theoretical approach, this instruction constitutes a metalexicographical bilingual plan for a future dictionary. It further analyses Jovellanos’ detailed reflection on methodological issues in its aim to first compile the Asturian lexicon and then organize the lexicon entry in a Dictionary specifying semantic, etymological, syntactical information and giving a translation into Spanish.

Keywords:

History of Spanish Lexicography, Jovellanos, Asturian lexicon

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Acero Durántez, Isabel (2003): «La lexicografía plurilingüe del español», en Antonia M. Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel.

Ahumada Lara, Ignacio (2000): «Lexicografía y metalexicografía», en Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español. (Siglos XVIII-XIX), Jaén, Universidad de Jaén, pp. 1-17.

Ahumada Lara, Ignacio (2004): «Exigencias al diccionario monolingüe de aprendizaje», en S. Ruhstaller y L. Berguillos, eds., La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid, Edinumen, pp. 83-96.

Ahumada Lara, Ignacio (2007a): «Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios

(ss. XIV al XIX)», en Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual, eds., Historia de la lexicografía española, Anexos de Revista de Lexicografía, 7, A Coruña, Universidad de A Coruña, pp. 9-19.

Ahumada Lara, Ignacio (2007b): «La metalexicografía del español: revisión y perspectivas», en Félix San Vicente, ed., Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Monza, Polimetrica Internacional Scientific Publisher, pp. 15-33.

Ahumada Lara, Ignacio (2008): «De los primeros tratados metalexicográficos del español (Siglos XVIII y XIX)», en Dolores Azorín Fernández y otros, eds., El Diccionario como puente entre las lenguas y las culturas del mundo, Alicante, Universidad de Alicante-Biblioteca Virtual Cervantes, pp. 41-45 [http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/123

/031299.pdf?incr=1].

Alvar Ezquerra, Manuel (1995): «Los diccionarios del español en su historia», International Journal of Lexicography, 8, 3, pp. 173-201.

Alvar Ezquerra, Manuel (2007): «Panorama de la lexicografía del español en el siglo XVIII», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística enel ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 269-314.

Álvarez de Miranda, Pedro (2000): «La lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX», en Ignacio Ahumada, ed., Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999, Jaén, Universidad de Jaén, pp. 35-62.

Álvarez de Miranda, Pedro (2007): «Panorama de la lexicografía española en el siglo XIX», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 329-356.

Arias Cabal, Álvaro (1996): «La lexicografía asturiana. Cronoloxía de doscientos años d’intentos», Lletres Asturianes, 60, pp. 41-63.

Barrio Estévez, Laura del y Sergio TORNER CASTELLS (1994-1995): «Información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (Vigésima Primera Edición)», Revista de lexicografía, I, pp. 29-54.

Droixhe, Daniel (1978): La Linguistique et l´appel de l´histoire (1600-1800). Rationalisme et révolutions positivistes, Genève, Librairie Droz.

Esparza Torres, Miguel Ángel (2007): «Los inicios de la Lexicografía en España», en Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, eds., Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid, Arco/Libros, pp. 231-258.

García Arias, Xosé Lluis (1975): Bable y Regionalismo, Oviedo, Gofer.

García Arias, Xosé Lluis (2007): «De la dialeutoloxía a la llingua nel dominio llingüísticu ástur», Lletres Asturianes, 94, pp. 7-26.

González de Posada, Carlos (1989): Diccionario de algunas voces del dialecto asturiano (1788) y otros papeles, Oviedo, Biblioteca de Filología Asturiana.

Gracia Menéndez, Ángela (2008): Las ideas lingüísticas de Gaspar de Jovellanos, Gijón, Fundación Foro Jovellanos.

Gracia Menéndez, Ángela (2009): «Una primera aproximación hermenéutica de Gaspar de Jovellanos», en

José María García Martín, dir., y Victoriano Gaviño Rodríguez, ed., Las ideas y realidades

lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, Cádiz, Universidad de Cádiz, pp. 329-343.

Haensch, Günther (1993a): «Lexikographie der Einzelsprachen II. Die romanischen Sprachen», en F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta, eds., Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 1738-1767.

Haensch, Günther (1993b): «Katalanische Lexikographie», en F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand y L. Zgusta, eds., Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 1770-1788.

Hausmann, Franz Josef (1986): «La métalexicographie à l´échelle mondiale», en Ramón Lorenzo, ed., Coloquio de Lexicografía, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago, pp. 79-109.

Hausmann, Franz Josef (1987) «Sprachwissenschaft im Wörterbuchvorwort. Das französisch-lateinische Wörterbuch des Pierre Danet (1673-1691», en Hans-Josef Niederehe y Brigitte Schlieben-Lange, eds., Die Frühgeschichte der romanischen Philologie, von Dante bis Diez, Beiträge zum deutschen Romanistentag in Siegen, 30.9.- 3.10. 1985, Tübingen, Narr, pp. 123-133.

Hausmann, Franz Josef (1989): «Pour une histoire de la métalexicographie», en Handbuch zur Sprachund Kommunikationswissenschaft, Berlin, de Gruyter, 5, pp. 216-224.

Jovellanos, Gaspar de (1956): Obras publicadas e inéditas de Gaspar Melchor de Jovellanos, ed. de Miguel Artola, tomo I, Madrid, Atlas.

Jovellanos, Gaspar de (1985): Obras completas, tomo II, Correspondencia 1, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (1986): Obras completas, tomo III, Correspondencia 2, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (1988): Obras completas, tomo IV, Correspondencia 3, ed. de José Miguel Caso González, Oviedo, Instituto Feijoo.

Jovellanos, Gaspar de (2005a): «Instrucción para la formación de un Diccionario del dialecto asturiano (1801)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 263-286.

Jovellanos, Gaspar de (2005b): «Apuntamiento sobre el dialecto asturiano (1804)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 295- 322.

Jovellanos, Gaspar de (2005c): «Cédulas para el Diccionario (1801)», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 287-291.

Jovellanos, Gaspar de (2005d): «Sobre el Vocabulario del dialecto y el Diccionario geográfico de Asturias», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 259-262.

Jovellanos, Gaspar de (2005e): «Carta interrumpida sobre el dialecto asturiano», en Obras completas, tomo IX, Escritos Asturianos, ed. de Elena de Lorenzo y Álvaro Ruiz de la Peña, Oviedo, Instituto Feijoo, pp. 155-159.

Jovellanos, Gaspar de (2010): «Discurso sobre el lenguaje y estilo propio de un diccionario geográfico», en Obras completas, tomo XIV, Escritos pedagógicos 2, ed. de Olegario Negrín Fajardo, Oviedo, Ayuntamiento de Gijón, Instituto Feijoo, pp. 1294-1299.

Jovellanos, Gaspar de: «Memoria sobre el estilo conveniente de Diccionario Geográfico», manuscrito, Madrid, Real Academia de la Historia, legajo 9/5945.

López, Tomás (1985): Diccionario geográfico de Tomás López, Almería, edición y estudio de Cristina Segura, Granada, Anel.

Medina Guerra, Antonia M., coord. (2003): Lexicografía española, Barcelona, Ariel.

Niederehe, Hans Josef (2005): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (1701-1800), Amsterdam, John Benjamins.

REal Academia Española (1984 [1771]): Gramática de la Lengua Castellana, edición facsímile con introducción de Ramón Sarmiento, Madrid, Editora Nacional.

Río, Ángel del (1943): «Los estudios de Jovellanos sobre el dialecto de Asturias», Revista de Filología Hispánica, 3, pp. 209-243