Illustrations of the technique in Spanish lexicography
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study analyzes the use of illustrations to complement definitions of technical voices in Spanish dictionaries. First, it provides an overview of the theoretical analysis of lexicographical illustration. Then, it takes a historical journey through the early Spanish illustrated dictionaries, as well as a qualitative analysis of these early uses. Finally, the study quantifies and describes the treatment of the illustrations of technical nomenclatures in Spanish lexicography, suggesting its possible incorporation into the Modern Spanish Historical Dictionary of Science and Technology.
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Alvar Ezquerra, Manuel (1983): Lexicología y Lexicografía. Guía Bibliográfica, Salamanca, Almar.
Alvar Ezquerra, Manuel (2004): «Presencias de la lexicografía francesa en la española», en Josefina Prado Aragonés y María Victoria Galloso Camacho, eds., Diccionario, léxico y cultura, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 23-33.
Anaya Revuelta, Inmaculada (2000a): «Los diccionarios enciclopédicos del español actual», Revista de Lexicografía, VI, pp. 7-36.
Anaya Revuelta, Inmaculada (2000b): «Sobre el carácter enciclopédico de los diccionarios del español», Boletín de la Real Academia Española, LXXX, pp. 177-207.
Anaya Revuelta, Inmaculada (2001): «Una nota para la Historia de la Lexicografía Española: el Campano Ilustrado», en Marina Maquieira Rodríguez et al., eds., Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Madrid, Arco/Libros, pp. 207-218.
Anaya Revuelta, Inmaculada y Olaya Antepazo Brun (2002): «Nuevo apunte sobre el Campano Ilustrado: incidencia de los americanismos en el Diccionario castellano enciclopédico de González de la Rosa», en Miguel Ángel Esparza Torres et al., eds., SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Hamburg, Buske, II, pp. 757-765.
Azorín Fernández, Dolores (2000): Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Alicante, Universidad de Alicante.
Azorín Fernández, Dolores y Mª Isabel Santamaría Pérez (1998): «Los lenguajes de especialidad en los diccionarios del español de la primera mitad del siglo XIX», en Actes del col·loqui La història dels llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present, Barcelona, IULA-UPF, pp. 359-378.
Bajo Pérez, Elena (2000): Los diccionarios, introducción a la lexicografía del español, Gijón, Trea.
Campuzano, Ramón (1857): Novísimo diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de D. Ramón Campuzano.
Carriazo Ruiz, José Ramón (2000): «Una nueva herramienta lexicográfica. CONCORDANTIA
ORTEGIANA: Concordantia in José Ortega y Gasset opera omnia. Posibilidades de investigación: los casos de ameba y de anastasio», Revista de Lexicografía, XIV, pp. 59-73.
Fernández, Pura (1999): «La editorial Garnier de París y la difusión del patrimonio bibliográfico en castellano en el siglo XIX», en Tes philies tade dora: Miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano, Madrid, CSIC-ILLA, pp. 603-612.
Garriga Escribano, Cecilio (2013): «Acerca del Diccionario General de Arquitectura e Ingeniería de Clairac, hito de la lexicografía especializada del español del siglo XIX», Revista de Filología Española, XCII, 1 (en prensa).
Garriga Escribano, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2007): «1925-1927: del Diccionario usual y del Diccionario manual», Boletín de la Real Academia Española, LXXXVII, pp. 239-317.
Garriga Escribano, Cecilio y Francesc Rodríguez Ortiz (2008): «Notas al Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (RAE 1927)», en Dolores Azorín Fernández, ed., El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 96-105.
González de la Rosa, Manuel (1891): Campano Ilustrado: diccionario castellano enciclopédico, París, Garnier Hermanos.
Gutiérrez Cuadrado, Juan (1996): «Enciclopedia y diccionario», en Esther FORGAS, ed., Léxico y diccionarios, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, pp. 133-159.
Haensch, Günther y Carlos Omeñaca (2004): Los diccionarios del español en el siglo XXI, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Hernández, Humberto (1997): «Del diccionario a la enciclopedia: los diccionarios enciclopédicos », en Manuel Almeida y Josefa Dorta, eds., Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tenerife, Montesinos, pp. 155-164.
Lara, Luis Fernando (1989): «Dictionnaire de langue, encyclopédie et dictionnaire encyclopédique: le sens de leur distinction», en Franz Josef HAUSMANN et al., eds., Wörterbücher-Dictionaries-Dictionnaires, Berlin-New York, Walter de Gruyter, pp. 280-287.
Medina López, Javier (2007): «Elías Zerolo (1848-1900) y la labor de la Real Academia Española», Revista de Filología Española, LXXXVII, 2, pp. 351-371.
Porto Dapena, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/ Libros.
Pruvost, Jean (2003): «Les dictionnaires français monolingues d’apprentissage: une histoire récente et renouvelée», Quaderni del CIRSIL, 2, pp. 1-34.
Real Academia Española (1927): Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe.
Real Academia Española (2001): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe.
Rey, Alain (1988): Enciclopedias y diccionarios, México, FCE.
Rey-Debove, Josette (1970): «Le domaine du dictionnaire», Langages, 19, pp. 3-34.
Rey-Debove, Josette (1971): Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains,The Hague-París, Mouton.
Seco Reymundo, Manuel (1987): Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo.
Stein, Gabriele (1991): «Illustrations in Dictionaries», International Journal of Lexicography, 4, 2, pp. 99-127.
Svensen, Bo (1993): Practical lexicography, Oxford, Oxford University Press.
Toro y Gómez, Miguel de (1901): Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana, París-Madrid, Librería Armand Colin-Hernando y Cía.
Toro y Gisbert, Miguel de (1912): Pequeño Larousse Ilustrado. Nuevo diccionario enciclopédico, París, Librería Larousse.
Zamora Vicente, Alonso (1999): Historia de la Real Academia Española, Madrid, Espasa-Calpe.
Zerolo y Herrera, Elías (1895): Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, París, Garnier Hermanos.