A specialized vocabulary about the army: Glosario de fortificación y arte militar renacentistas

Article Sidebar

PDF (Español)
Published: Dec 4, 2018

Main Article Content

Marta Sánchez Orense
University of Salamanca
Spain
Vol. 19 (2013), Articles, pages 103-126
DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2013.19.0.3979
Submitted: Sep 10, 2018 Accepted: Sep 10, 2018 Published: Dec 4, 2018
How to Cite

Abstract

In this paper we show the Glosario de fortificación y arte militar renacentistas, one of the several partial catalogues that makes up the Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento(DICTER) (<http://dicter.eusal.es/>), whose corpus is formed by 74 Renaissance scientific and technical works, in which as much as 13 belong to military treaties of enormous importance in Modern Age. As well as presenting the methodology used in the preparation of this terminological glossary and explaining the decisions adopted in each of the faced difficulties, we detail all the information we offer in each of our lexicographical articles.

Keywords:

lexicography, lexicology, renaissance, militia, fortification

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Fuentes primarias

Álaba y Viamont, Diego de (1590): El perfeto capitán instruido en la diciplina militar y nueva ciencia de la Artillería, Madrid, Pedro Madrigal.

Alberto, León Baptista (1582): Los diez libros de Architectura, Madrid, Alonso Gómez, trad. Francisco Loçano.

Collado de Lebrixa, Luys (1592): Plática manual de Artillería, Milán, Pablo Gotardo Poncio.

Fernández de Enciso, Martín (15302): Suma de Geographía, Sevilla, Juan Cromberger.

Ferrofino, Julián (mss. 1599): Descrizión y tratado muy breve y lo más probechoso de Artillería.

García de Palacio, Diego (1583): Diálogos militares, México, Pedro Ocharte.

González de Medina, Diego (1599): Examen de fortificación, Madrid, Pedro Várez de Castro.

Lechuga, Cristóval (1611): Discurso del Capitán Cristóval Lechuga, en que trata de la Artillería y de todo lo necessario a ella, Milán, Marco Tulio Malatesta.

Mendoça, Bernardino de (15962): Theórica y práctica de guerra, Anveres, Imprenta Plantiniana.

Montes, Diego (1537): Instrucción y regimiento de guerra, Zaragoza, George Coci.

Mosquera de Figueroa, Christóval (1596): Comentario en breve compendio de disciplina militar, Madrid, Luis Sánchez.

Rojas, Christóval de (1598): Teórica y práctica de fortificación, Madrid, Luis Sánchez.

Rojas, Christóval de (1613): Compendio y breve resolución de fortificación, Madrid, Juan de Herrera.

Rojas, Christóval de (mss. 1607): Sumario de la milicia antigua y moderna.

Ufano, Diego (1613): Tratado de la Artillería, Brusselas, Juan Momarte.

Vitruvio Pollión, Marco (1582): De Architectura, Alcalá de Henares, Juan Gracián, trad. Miguel de Urrea.

Repertorios lexicográficos

Agar, Luis de (1853-1866): Diccionario ilustrado de los pertrechos de guerra y demás efectos pertenecientes al material de artillería, Madrid, Lit. Tormentaria de C. Echauri.

Alemay y Bolufer, José (1917): Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena.

Almirante, José (2002 [1869]): Diccionario militar, Madrid, Ministerio de Defensa.

Battaglia, Salvatore (1961-2002): Grande dizionario della lingua italiana, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese.

Battisti, Carlo y Giovanni ALESSIO (1975): Dizionario etimologico italiano, Firenze, G. Barbèra Editore, Università degli Studi.

Beltrami, Pietro, dir. (en red): Tesoro della lingua italiana delle origini, Firenze, Istituto Opera del Vocabolario Italiano. (TLIO). http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO.

Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos. (DCECH).

Fernández Mancheño, José (1822): Diccionario militar portátil, o recopilación alfabética de todos los términos propios de las ciencias militares, explicación de los empleos de la milicia y sus obligaciones [...], Madrid, Imprenta de Miguel de Burgos.

Gaffiot, Félix (2000 [1934]): Le Grand Gaffiot: dictionnaire latin-français, París, Hachette.

Gutiérrez Cuadrado, Juan, dir. (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid, Santillana, Ediciones Universidad de Salamanca. (DSAL).

Imbs, Paul, dir. (1971-1986): Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle, París, Centre National de la Reserche Scientifique-Gallimard. (TLF).

Lorenzo Celorrio, Ángel (1996): Compendio de vocablos referidos a los castillos, Madrid, Ediciones Lancia.

Mancho Duque, María Jesús, dir. (en red): Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento español, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca. (DICTER). <http://dicter.eusal.es/>

Miguel, Raimundo de (2003): Nuevo diccionario latino-español etimológico, Madrid, Visor Libros.

Moliner, María (19982): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos. (DUE).

Pharies, David (2002): Diccionario etimológico de los sufijos españoles, Madrid, Gredos.

Real Academia Española (1990 [1726-39]): Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos. (Aut.).

Real Academia Española (1817): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta Real. (DRAE).

Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. (DRAE).

Real Academia Española (2001): Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe. (NTLLE).

Rodríguez Navas y Carrasco, Manuel (1918): Diccionario general y técnico hispanoamericano, Madrid, Cultura Hispanoamericana.

Rubió y Bellvé, Mariano (1895-1901): Diccionario de ciencias militares, Barcelona, Administración de la Revista científico-militar y Biblioteca militar.

Salvá, Vicente (1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española [...], París, Vicente Salvá.

Sánchez Orense, Marta (2012): «Glosario de fortificación y arte militar renacentistas», en La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas en lengua castellana: estudio lexicológico y lexicográfico, Salamanca, Universidad de Salamanca, pp. 199-733.

Seco, Manuel, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Santillana. (DEA).

Segura Munguía, Santiago (2001): Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto.

Segura Munguía, Santiago (2007): Diccionario por raíces del latín y de las voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto.

Terreros y Pando, Esteban de (1987 [1786-1793]): Diccionario castellano con las vocesde las ciencias y las artes, Madrid, Arco/Libros. (Terr.).

Estudios lingüísticos e históricos

Álvarez de Miranda, Pedro (2008): «Las discontinuidades en la historia del léxico», en Company Company y Moreno de Alba, eds., Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, vol. 1, pp. 1-44.

Arntz, Reiner y Heribert Picht (1995): Introducción a la terminología, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Pirámide.

Blas Nistal, Cristina (2007): Estudio léxico de los tratados de artillería españoles del siglo XVI, Tesis Doctoral inédita, Universidad de Salamanca.

Campillo, Antonio (20082): La fuerza de la razón. Guerra, estado y ciencia en el Renacimiento, Murcia, Universidad de Murcia.

Colón Doménech, Germán (2008): «Joan Coromines i les llengües romàniques» en T. Cabré, M. Prat y J. Torruella, eds., Joan Coromines i la filologia romànica, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 115-122.

Díaz Capmany, Carlos (2004): La fortificación abaluartada. Una arquitectura militar y política, Madrid, Ministerio de Defensa.

Fajardo Aguirre, Alejandro (1996-1997): «Las marcas lexicográficas: conceptos y aplicación práctica en la Lexicografía española», Revista de Lexicografía, III, pp. 31-57.

Garriga Escribano, Cecilio (2003): «La microestructura del diccionario: las informacioneslexicográficas», en A. M. Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel, pp. 103-126.

Jiménez Ríos, Enrique (2001): Variación léxica y diccionario: Los arcaísmos en el diccionario de la Academia, Madrid, Iberoamericana-Vervuert.

Mancho Duque, María Jesús (2003): «Aproximación al léxico de la ciencia aplicada en el Renacimiento hispano», Asclepio, LV, 2, pp. 27-42.

Mancho Duque, María Jesús (dir.) y Mariano Quirós García, coord. (2005): La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: textos e imágenes, Salamanca, Universidad de Salamanca.

Otaola Olano, Concepción (2004): Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española, Madrid, Ediciones Académicas.

Pascual Rodríguez, José Antonio y Rafael García Pérez (2007): Límites y horizontes en un diccionario histórico, Salamanca, Diputación de Salamanca.

Porto Dapena, José-Álvaro (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros.

Sánchez Orense, Marta (2012a): La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas en lengua castellana: estudio lexicológico y lexicográfico, Salamanca, Universidad de Salamanca.

Sánchez Orense, Marta (2012b): «Aproximación al léxico de la poliorcética renacentista: Cuestiones lexicográficas », en A. Nomdedeu, E. Forgas y M. Bargalló, eds., Avances de lexicografía hispánica, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, pp. 469-481.