The forensic domain in Diccionario castellano by Terreros
DOI:
https://doi.org/10.17979/rlex.2006.12.0.4771Keywords:
Spanish lexicography, technical vocabulary, history of the juridical lexiconAbstract
In this research the object of examination is the articles where the author inserts abbreviations or various notes to distinguish the use of certain lexical items pertaining to the area of law, thus elaborating a comparative analysis based on the Academic Dictionary, Terreros’s principal source. The author comments on the definitions not selected or not included in this field as well as definitions marked, which conserve this special dimension registered in the Academic Dictionary, as is the case with the ones that the jesuit incorporates in “this liberal art”.
Downloads
References
Alvar Ezquerra, A, M. (1987 [1786-1793]): “Presentación”, en E. Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes a las tres lenguas francesa, latina e italiana, Madrid, Arco/Libros, ed. facsímil, pp. V-XVI.
Ahumada, I. (2000): “Diccionarios de especialidad en los siglos XVIII, XIX y XX”, en Cinco siglos de lexicografía del español, IV Seminario de Lexicografía Hispánica (Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999), Jaén, Universidad de Jaén, pp. 80-102.
Alfonso X (1605): Las Siete Partidas del Sabio Rey don Alonso el nono, nuevamente glosadas por el Licenciado Gregorio López del Consejo Real de Indias de su Magestad, Salamanca, por Andrea de Portonaris.
Álvarez de Miranda, P. (1992): “En torno al Diccionario de Terreros”, Bulletin Hispanique, 94, 2, pp. 559-572.
Álvarez de Miranda, P. (2001): “Los jesuitas españoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII”, en Actas del coloquio internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999), ed. de Manfred Tietz en colaboración con Dietrich Briesemeister, Frakfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, pp. 44-73.
Azorín Fernández, D. (2000): “Terreros y Pando y la recepción de los tecnicismos en los diccionarios generales del español (siglos XVIII-XIX)”, en Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 201-227.
Catalá Torres, N. (2003 [1611]): “Los problemas referentes al lenguaje científico en los diccionarios de uso”, en B. Gutiérrez Rodilla, ed., Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, Burgos, Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 499-523.
Covarrubias, S. DE (2003): Tesoro de la lengua castellana o española, ed. de M. de Riquer, Barcelona, Alta Fulla.
DA. Real Academia Española (1990 [1726-1739]): Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos, ed. facsímil.
DCCA. E. Terreros y Pando (1987 [1786-1793]): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes a las tres lenguas francesa, latina e italiana, edición facsímil y estudio preliminar de M. Alvar Ezquerra, Madrid, Arco/Libros, 4 vols.
DRAE-1791. Real Academia Española (17913): Diccionario de la lengua castellana reducido á un tomo para su mas fácil uso, Madrid, Viuda de Don Joaquin Ibarra.
DRAE-1970. Real Academia Española (1970): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
DRAE-2001. Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa.
Echevarría Isusquiza, I. (2001): “El autor en el Diccionario de Terreros”, en M. Maquieira Rodríguez, M. Martínez Gavilán y M. Villaverde Llamazares, eds., Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Madrid, Arco/Libros, pp. 371-384.
Fuero Juzgo (1815): Madrid, Ibarra [ed. facsímil, Valladolid, Lex Nova, 1990].
García Platero, J. M. (2003): “La lexicografía no académica en los siglos XVIII y XIX”, en A. M. Medina Guerra, coord., Lexicografía española, Barcelona, Ariel, pp. 263-280.
Gutiérrez Rodilla, B. (2003): “Los diccionarios, instrumentos importantes en la reconstrucción del lenguaje científico”, en B. Gutiérrez Rodilla, ed., Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, Burgos, Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 453-463.
Haensch, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Henríquez Salido, M.ª do C. (2004): “La marca ‘forense’ en el Diccionario de Autoridades”, en C. Corrales Zumbado et al., eds., Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso internacional de la SEHL (La Laguna, 22 al 25 de octubre de 2003), Madrid, Arco/Libros, I, pp. 761-771.
Henríquez Salido, M.ª do C. (2005): “Para una historia de la lengua de la ciencia: el vocabulario jurídico en el Tesoro de Covarrubias”, Revista Portuguesa de Humanidades, 9, pp. 79-115.
Henríquez Salido, M.ª do C. (2006): “La calidad y censura de las voces en el DRAE-1791: la marca ‘forense’”, en J. I. Pérez Pascual y M. Campos Souto, eds., El diccionario de la Real Academia Española: ayer y hoy, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 139-151.
Seco, M. (20032): Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The papers published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors grant the right of first publication to the Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, which may publish in any language and format as well as publish and distribute their whole or partial content by any technologically available means and via data base.
Authors are allowed and encouraged to disseminate the articles accepted for publication on personal or institutional websites, before and after their publication, provided it is clearly stated that the work belongs to this journal and all bibliographic data are provided along with access to the document.
