Análisis del tratamiento lexicográfico de los táxones zoológicos en los diccionarios generales de referencia de las lenguas portuguesa y española

Resumo

Integrando conhecimentos de lexicografia e de taxonomia ou sistemática biológica, o presente trabalho, por um lado, compendia os fundamentos da zoonímia e os aspetos basilares do tratamento lexicográfico das vozes designativas de táxones ou grupos zoológicos, e, por outro lado, realiza uma descrição e avaliação, baseada na extração e análise de amostras, de tal tratamento lexicográfico nos três dicionários gerais de referência das línguas portuguesa e espanhola (o dacl, o dh e o drae). A partir do estudo aqui acometido, e assumindo como critérios de qualidade do labor lexicográfico neste domínio a abrangência e representatividade, o rigor conceptual, a correção formal e a clareza expositiva, chegamos à conclusão geral de que, das três obras mencionadas, só o dh apresenta hoje um tratamento satisfatório, solvente e eficaz, das vozes designativas de táxones zoológicos, homologável ao dispensado pelos grandes dicionários normativos e de cultura das principais línguas europeias