Identificación de novas voces da medicina do século XVIII mediante procesos de reformulación
Barra lateral do artigo
Contido principal do artigo
Resumo
O obxectivo do artigo é detectar a presenza dalgúns neoloxismos médicos a partir do seguimento dos mecanismos de reformulación presentes no discurso especializado da medicina do século XVIII. Así, observamos que son os procesos de reformulación os que proporcionan o acceso á dimensión léxica dos textos, favorecendo e identificando as novas voces. Para iso reunimos unha base documental constituída por un corpus textual de obras médicas con traducións e obras orixinais, e outro corpus lexicográfico cun conxunto de dicionario idóneos. A partir de dúas sincronías, estreitamente relacionadas coa evolución da medicina do século XVIII, fixemos o seguimento do cambio semántico que acusan as voces arteriotomía e poro durante o período sinalado.
Palabras clave:
Descargas
Detalles do artigo
Citas
Bach, Carme (2005): «Los marcadores de reformulación como localizadores de zonas discursivas relevantes en el discurso especializado». Debate terminológico, 1 [Fecha de consulta 10/06/2019: http://hdl.handle.net/10230/6164].
Brumme, Jenny (2001): La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad la divulgación de la ciencia: actas del II Coloquio Internacional, 27-29 de mayo de 1999 “La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad”, Barcelona, Iberoamericana.
Calsamiglia, Helena (2000): «Decir la ciencia las prácticas divulgativas en el punto de mira», Discurso y Sociedad, Barcelona, Gedisa, 2, pp. 2-18.
Herrera, María Teresa, dir. (1996): Diccionario español de textos médicos antiguos, Madrid, Arco/Libros [Detema].
Cortés Gabaudan, Francisco y Jesús Ureña Bracero (2011): Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico [Dicciomed] [Fecha de consulta 15/10/2019: https://dicciomed.usal.es].
Domínguez, Ramón Joaquín (18535): Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española (1846-47), Madrid-París, Establecimiento de Mellado, 2 vols.
Real Academia Nacional de Medicina (2012): Diccionario de términos médicos, Madrid, Panamericana.
Eberenz, Rolf (1991): «Castellano antiguo y español moderno», Revista de Filología Española, LXXI, pp. 92-106.
Fuentes, Catalina (1994): «Usos discursivos y orientación argumentativa: de hecho, en efecto, efectivamente», Español Actual, 62, pp. 5-18.
Gómez de Enterría, Josefa (2013): «Higiene y salud en las traducciones médicas del francés al español durante el siglo XVIII», Panace@, 14, 38, pp. 287-295.
Gómez de Enterría, Josefa (en prensa): El vocabulario de la medicina en el siglo XVIII, Berna, Peter Lang.
Martín Zorraquino, María Antonia y José Portolés Lázaro (1999): «Los marcadores del discurso», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte, dirs., Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa, 3, pp. 4041-4214.
Moirand, Sophie (2000): «Les manifestations discursives dialogiques de la rencontre entre sciences, médias et politique», en José Jesús Bustos Tovar, coord., I Simposio internacional de análisis del discurso, Madrid, Visor, 2, pp. 2681-2698.
Oesterreicher, Wulf (2004): «Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el siglo de oro», en Rafael Cano, coord.., Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 729-760.
Real Academia Española: Fichero General de la Lengua española [Fecha de consulta 15/10/2019: http://web.frl.es/fichero.html].
Rossari, Corinne (1994): Les opérations de reformulation, Berna, Peter Lang.
Roulet, E. (1987): «Complétude interactive et connecteurs reformulatifs», Cahiers de Linguistique Française, 8, pp. 111-139.
Sánchez Núñez, Lorenzo (1819): Diccionario de fiebres esenciales / compuesto y traducido del artículo de fiebres y otros varios contenidos en el diccionario de ciencias médicas actualmente está formando en que una sociedad de sabios por D. Lorenzo Sánchez y Núñez, Madrid, Repullés.
Terreros y Pando, Esteban de (1767) [1786, 1787, 1788]: Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...], Madrid, Viuda de Ibarra, 3 vols.
Corpus textual
Alcedo, Antonio de [Buchan, William] (1785): Medicina doméstica o Tratado completo del método de precaver y curar las enfermedades con el régimen y medicinas simples: y un apéndice que contiene la famacopea […] escrito en inglés por Jorge Buchan; traducido en castellano por […] D. Antonio de Alcedo, Madrid, Imprenta de D. Antonio Sancha [BDH].
Anónimo [Brown, J.] (1802): Epítome de los elementos de medicina del Dr. Juan Brown. [Traducido por J. R. en México]. Puebla, s. l.
Beaumont, Blas (1728): Exercitaciones anatómicas y essenciales operaciones de cirugía: con un breve resumen de los instrumentos y vendages, el modo de circular la sangre, un riñón extraordinario y algunos remedios: con las láminas finas y más essenciales de la Anatomía e instrumentos de las operaciones, Madrid, Imprenta del Convento de Nuestra Señora de la Merced.
Beaumont, Blas (1739): El bien del hombre buscado, y hallado en el mismo: con las reflexiones de anathomía, y cirugía, casos de práctica muy particulares sobre las operaciones, enfermedades. Tomo II de su Anathomía, Madrid, Imprenta de Joachín Sánchez y a costa de Bartolomé Torrano.
Belmonte y Segura, Miguel Francisco (1730): Examen phísico, chyrúrgico, médico, moderno para jóvenes chyrúrgicos y médicos: en el qual se hallarán los más cuerpos sublunares delineados, y definidos chýmicamente […] según la secta Tacheniana […] y finalmente se explica cómo enferman chyrúrgica, y médicamente los humanos vivientes […] su compositor, y autor don Miguel Francisco Belmonte y Segura, Granada, Imprenta de Joseph de la Puerta.
Borbón, Felipe (1705): Medicina y cirugía doméstica, necessaria a los pobres y familiar a los ricos: trascripta del Medico caritativo, con algunos remedios de otros autores: con escolios en las materias y afectos que se tratan, assí chirúrgicos, como médicos por el licenciado Felipe Borbón, añadido en esta última impressión las Flores de Guido, Valencia, Jayme de Bordazar y Artazú.
Cabriada, J. (1687): De los tiempos y experiencias el mejor remedio al mal por la nova-antigua medicina: carta philosophica medica chymica, Madrid, Oficina de Lucas Antonio de Bedmar y Baldivia.
Galisteo Xiorro, Félix [Tissot, Samuel Auguste André David] (1786): Aviso a los literatos y poderosos acerca de su salud, o Tratados de las enfermedades más comunes a esta clase de personas con varias observaciones sobre el cólico plúmbeo o metálico, el vómito negro y otros diferentes objetos de Medicina por Mr. Tissot […] obra traducida del francés por D. Félix Galisteo y Xiorro. Madrid, Imprenta de Benito Cano.
García Vázquez, Andrés [Heister, Lorenz] (1751): Fundamentos o Instituticiones médicas en latín, y en español, compuestas por el doctor D. Lorenzo Heister […] y las publica D. Andrés García Vázquez, Madrid, Juan de Zúñiga.
García Vázquez, Andrés [Heister, Lorenz] (1755): Compendio anatómico que brevíssimamente comprehende y explica esta ciencia por don Laurencio Heister. Traducido de la lengua latina por Don Andrés García Vázquez, Madrid, Herederos de don Francisco Rodríguez.
Juanini, Juan Bautista (1679): Discurso político y phísico, que muestra los mouimientos, y efectos, que produce la fermentación, y materias nitrosas en los cuerpos sublunares y las causas que perturban las saludables, y benignas influencias, que goza el ambiente de esta imperial villa de Madrid, corte de nuestro cathólico monarca Carlos II que Dios guarde, Madrid, Antonio Goncález [sic] de Reyes.
Le Preux, Ricardo (1717): Doctrina moderna para los sangradores: en la qual se trata de la flebotomía, y ateriotomía, de la aplicación de las ventosas, y de las enfermedades de la dentadura, Madrid, Imprenta de Francisco del Yerro.
Lorente, Higinio Antonio [Capuron, J.] (1831): Nuevos elementos de medicina: arreglados a la nosografía filosófica y dispuestos para el uso de los alumnos, Barcelona, Imprenta de J. Mayol y C.ª, 2 vols.
Martínez, Martín (1732 [1797]): Examen nuevo de cirugía moderna: nuevamente enmendada y añadido con las operaciones chyrúrgicas. Madrid, Imprenta de la Viuda e hijo de Marín.
Martínez, M. (1728 [1775]) Anatomía completa del hombre con todos los hallazgos, nuevas doctrinas y observaciones raras hasta el tiempo presente y muchas observaciones necesarias para la cirugía, Madrid, Miguel Escribano.
Massoneau, Juan (1722): Cirugía natural, dada a luz por el supremo autor en la creación del hombre: dirigida por la circulación de la sangre, Madrid, Imprenta de Juan de Ariztia.
Monravá y Roca, Antonio (1725-1728): Breve curso de nueva cirugía […] por don Antonio de Monravá y Roca […] fundador de la Nueva Academia Phýsico Cirúrgica […], leído en dicha Academia con nuevas doctrinas, derivadas de nuevos principios phýsicos […]; en dos tomos dividido y en forma de dialogo escrito, primero tomo [II tomo], Lisboa Occidental, Imprenta Música: véndese en casa de su autor, en la rúa dos Escuderos, 2 vols.
Piñera y Siles, Bartolomé [Cullen, William] (1799): Elementos de medicina práctica del doctor Guillermo Cullen […] traducidos de la quarta y última edición inglesa al francés, con notas […] por Mr. Bosquillon […] y del francés al castellano, añadiéndoles varias notas por D. Bartolomé Piñera y Siles, Madrid, Imprenta de Don Benito Cano, 1788-1791, 4 vols. [Nota: este es el tomo III reeditado y aumentado en 1799].
Porras, M. (1716 [1733]) Anatomía galénico-moderna, Madrid, Pedro Joseph Alonso y Padilla.
Puig, Francisco (1753): Principios de cirugía, con los quales se instruyen los jóvenes, que se destinan a la professión de esta grande arte, en el Real Hospital General de Barcelona compuestos por Francisco Puig, Barcelona, Imprenta de Teresa Piferrer Viuda.
Robledo, Diego Antonio de (1687 [1703]): Compendio cirúrgico útil y provechoso, Barcelona, Imprenta de Rafael Figueró.
Serrano Manzano, Joaquín [Brown, J. y Du Marsais] (1800): Elementos de medicina de doctor Juan Brown, trad. del latín al inglés por el autor y del inglés al castellano por el doctor don Joaquín Serrano Manzano. Contiene también la Lógica de Du Marsais, Madrid, Imprenta Real, 2 vols.
Sinnot, Pedro [Buchan, William] (1785-1786): Medicina doméstica o Tratado completo sobre los medios de conservar la salud, precaver y curar las enfermedades por Guillelmo Buchan […] traducido del inglés al castellano por don Pedro Sinnot […] adicionada con algunas de las notas (también traducidas al castellano) que puso Mr. Duplanil, Madrid, Imprenta de Andrés Ramírez, 5 vols.
Torre y Valcárcel, Juan de la (1715): Espejo de la philosophía y compendio de toda la medicina, theórica y práctica por el doctor don Juan de la Torre […]. Añadido y enmendado en esta tercera impressión el Tratado de morbo gálico, con un antidotario de pózimas, bevidas, xaraves, píldoras, vnguentos, mercurio zarza, palo santo y estufa, pertenecientes a su curación, Pamplona, Francisco Picart.